JP2002034895A - Endoscope insertion section - Google Patents
Endoscope insertion sectionInfo
- Publication number
- JP2002034895A JP2002034895A JP2000223429A JP2000223429A JP2002034895A JP 2002034895 A JP2002034895 A JP 2002034895A JP 2000223429 A JP2000223429 A JP 2000223429A JP 2000223429 A JP2000223429 A JP 2000223429A JP 2002034895 A JP2002034895 A JP 2002034895A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- distal end
- built
- flexible tube
- endoscope
- section
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- Endoscopes (AREA)
- Closed-Circuit Television Systems (AREA)
Abstract
Description
【0001】[0001]
【発明の属する技術分野】この発明は内視鏡の挿入部に
関する。[0001] The present invention relates to an insertion portion of an endoscope.
【0002】[0002]
【従来の技術】内視鏡は一般に、手元側からの遠隔操作
によって屈曲する湾曲部が可撓管部の先端に連結され
て、観察窓等が配置された先端部本体が湾曲部の先端に
連結されている。2. Description of the Related Art Generally, an endoscope has a bending portion which is bent by remote operation from a hand side connected to a distal end of a flexible tube portion, and a distal end main body in which an observation window or the like is disposed is attached to the distal end of the bending portion. Are linked.
【0003】そして、先端部本体に先端が取り付けられ
た光学繊維束やチューブ類等のような各種内蔵物が、先
端部本体の後端から真っ直ぐ後方に延出されて、湾曲部
内から可撓管部内にわたって挿通配置されている。[0003] Various built-in components such as optical fiber bundles and tubes each having a distal end attached to the distal end main body extend straight rearward from the rear end of the distal end main body, and extend from the inside of the curved portion to the flexible tube. It is inserted through the inside of the unit.
【0004】[0004]
【発明が解決しようとする課題】しかし、上述のような
構成では、湾曲部内や可撓管部内において各種内蔵物が
効率的な配列状態にならず、そのために挿入部の外径が
太くなって、内視鏡検査を受ける人に与える苦痛が大き
くなる一因になっていた。However, in the above-described structure, the various built-in components are not arranged efficiently in the curved portion or the flexible tube portion, so that the outer diameter of the insertion portion becomes large. This has contributed to the increased pain given to those undergoing endoscopy.
【0005】そこで本発明は、湾曲部内や可撓管部内に
おいて各種内蔵物を最も効率的な状態に配列することが
でき、それによって挿入部外径を細くして内視鏡検査を
受ける人に与える苦痛を小さくすることができる内視鏡
の挿入部を提供することを目的とする。Accordingly, the present invention enables the various internal components to be arranged in the most efficient state in the curved portion or the flexible tube portion, thereby reducing the outer diameter of the insertion portion and making it easier for a person who undergoes endoscopy. An object of the present invention is to provide an insertion portion of an endoscope that can reduce pain to be given.
【0006】[0006]
【課題を解決するための手段】上記の目的を達成するた
め、本発明の内視鏡の挿入部は、手元側からの遠隔操作
によって屈曲する湾曲部が可撓管部の先端に連結され、
湾曲部の先端に連結された先端部本体に、湾曲部内から
可撓管部内にわたって挿通配置された複数の内蔵物の先
端が取り付けられた内視鏡の挿入部において、複数の内
蔵物のうちの一つ又は複数の内蔵物の配列位置を、先端
部本体と湾曲部との間又は可撓管部との間において変位
させたものである。In order to achieve the above-mentioned object, the insertion portion of the endoscope according to the present invention has a bending portion, which is bent by remote operation from a hand side, connected to a distal end of a flexible tube portion,
The distal end main body connected to the distal end of the bending portion, the insertion portion of the endoscope in which the distal end of a plurality of internal components inserted and arranged from inside the bending portion to the inside of the flexible tube portion, The arrangement position of one or a plurality of built-in components is displaced between the distal end main body and the bending portion or between the flexible tube portion.
【0007】なお、複数の内蔵物のうちの一つ又は複数
の内蔵物の配置位置が、先端部本体の後端部と湾曲部内
との間で変位していてもよい。[0007] The position of one or more of the plurality of built-in components may be displaced between the rear end of the distal end body and the inside of the curved portion.
【0008】[0008]
【発明の実施の形態】図面を参照して本発明の実施例を
説明する。図4は、内視鏡の全体構成を示しており、挿
入部を構成する可撓管部1の基端には操作部2が連結さ
れ、可撓管部1の先端には、操作部2に配置された操作
ノブ4を回転操作することによって遠隔的に屈曲する湾
曲部3が連結されている。Embodiments of the present invention will be described with reference to the drawings. FIG. 4 shows the entire configuration of the endoscope. An operation unit 2 is connected to a base end of a flexible tube 1 constituting an insertion unit, and an operation unit 2 is attached to a distal end of the flexible tube 1. The bending part 3 which bends remotely by rotating the operation knob 4 arranged at the position is connected.
【0009】図5は挿入部の先端部分の正面図であり、
湾曲部3の先端に連結された先端部本体5の先端面に
は、観察窓6、照明窓11、送気送水口12及び処置具
突出口10aが配置されている。FIG. 5 is a front view of the distal end portion of the insertion portion.
An observation window 6, an illumination window 11, an air / water supply port 12, and a treatment instrument protrusion 10 a are arranged on the distal end surface of the distal end portion main body 5 connected to the distal end of the curved portion 3.
【0010】図6は挿入部の先端部分の側面断面図であ
り、観察窓6の内側に配置された対物光学系7による被
写体の結像位置には、固体撮像素子8の撮像面が配置さ
れ、固体撮像素子8の背部に配置された電子回路部8′
から後方に信号ケーブル9が延出されている。FIG. 6 is a side cross-sectional view of the distal end portion of the insertion section. The imaging surface of the solid-state imaging device 8 is arranged at the position where an object is imaged by the objective optical system 7 arranged inside the observation window 6. , An electronic circuit unit 8 ′ arranged behind the solid-state imaging device 8
A signal cable 9 extends rearward from.
【0011】処置具突出口10aの内側には、湾曲部3
内から可撓管部1内の全長にわたって挿通配置されたチ
ャンネルチューブ10の先端が配置されている。チャン
ネルチューブ10は、例えば四フッ化エチレン樹脂チュ
ーブによって形成されている。A curved portion 3 is provided inside the treatment tool outlet 10a.
The distal end of the channel tube 10 is disposed from the inside thereof and is inserted through the entire length of the flexible tube portion 1. The channel tube 10 is formed of, for example, a tetrafluoroethylene resin tube.
【0012】湾曲部3内に位置する部分においては、チ
ャンネルチューブ10の外周面に螺旋溝が形成されて柔
軟性が付与され、腰折れ防止の補強をするためのワイヤ
がその螺旋溝に沿って巻き付けられている。ただし、そ
のような螺旋溝等は本発明にはあってもなくてもよい。A spiral groove is formed in the outer peripheral surface of the channel tube 10 at a portion located in the curved portion 3 so that flexibility is imparted, and a wire for reinforcing to prevent hip break is wound along the spiral groove. Have been. However, such a spiral groove may or may not be present in the present invention.
【0013】湾曲部3は、複数(例えば5〜15個程
度)の節輪31をリベット32で回動自在に連結し、そ
の外面をゴムチューブ等のような弾力性のある外皮33
で被覆して構成されており、最先端の節輪31aの先寄
りの部分に、先端部本体5の後寄りの部分が嵌挿されて
ネジ止め固定されている。The bending portion 3 is composed of a plurality of (for example, about 5 to 15) node rings 31 rotatably connected by rivets 32, and the outer surface thereof is provided with an elastic outer cover 33 such as a rubber tube.
The rear part of the distal end main body 5 is fitted and fixed to the front part of the foremost node ring 31a by screws.
【0014】最先端の節輪31aの内周面に突設された
ワイヤ止め36には、操作部2から牽引操作される湾曲
操作ワイヤ34の先端が挿通固着され、そこから先側に
突出する湾曲操作ワイヤ34の先端部分に抜け止めリン
グ35が固着されている。The distal end of a bending operation wire 34 to be pulled from the operation section 2 is inserted and fixed to a wire stopper 36 protruding from the inner peripheral surface of the foremost node ring 31a, and protrudes forward from it. A retaining ring 35 is fixed to the distal end of the bending operation wire 34.
【0015】また、節輪31の内周面には、湾曲操作ワ
イヤ34を通して案内するためのワイヤガイド37が適
宜の間隔で内方に突出する状態に取り付けられている。
なお、図6においては、湾曲部3内に挿通配置されてい
る各種内蔵物の図示が省略されている。A wire guide 37 for guiding through the bending operation wire 34 is attached to the inner peripheral surface of the node ring 31 so as to protrude inward at an appropriate interval.
In FIG. 6, illustration of various built-in components inserted and arranged in the bending portion 3 is omitted.
【0016】図1、図2及び図3は、図6におけるI−
I断面、II−II断面及びIII−III断面を示しており、1
3は、照明窓11の内側に射出端面が配置されたライト
ガイドファイババンドル、14は、送気送水口12に連
通接続されたフレキシブルな送気送水チューブである。FIGS. 1, 2 and 3 show I-I in FIG.
I section, II-II section and III-III section are shown.
Reference numeral 3 denotes a light guide fiber bundle having an emission end face arranged inside the illumination window 11, and reference numeral 14 denotes a flexible air / water supply tube connected to the air / water supply port 12.
【0017】前出の信号ケーブル9、チャンネルチュー
ブ10及びこれらライトガイドファイババンドル13、
送気送水チューブ14は、いずれも先端部分が先端部本
体5に固定され、操作部2内まで湾曲部3内から可撓管
部1内の全長にわたって挿通配置されている内蔵物であ
る。The aforementioned signal cable 9, channel tube 10 and light guide fiber bundle 13,
The air / water supply tube 14 is a built-in member whose distal end portion is fixed to the distal end main body 5 and is inserted through the entire length of the flexible tube portion 1 from the inside of the bending portion 3 to the inside of the operation portion 2.
【0018】図2に示されるように、先端部本体5にお
いては、観察画面の上下方向との向きの整合をとるため
に、固体撮像素子8と電子回路部8′を上下向きに配置
する必要がある。As shown in FIG. 2, the solid-state imaging device 8 and the electronic circuit section 8 'need to be arranged vertically in the tip main body 5 in order to match the orientation of the observation screen with the vertical direction. There is.
【0019】そして、電子回路部8′に次いで大きなス
ペースを占めるチャンネルチューブ10を電子回路部
8′と上下に並べて先端部本体5の直径位置に配置する
ことにより、この部分の挿入部外径を最も小さくするこ
とができる。二個ずつ設けられているライトガイドファ
イババンドル13と送気送水チューブ14は、各々左右
に一個ずつ振り分けて配置される。By arranging the channel tube 10 which occupies the next largest space next to the electronic circuit portion 8 'at the diameter position of the distal end main body 5 side by side with the electronic circuit portion 8', the outer diameter of the insertion portion of this portion is reduced. Can be the smallest. The light guide fiber bundle 13 and the air / water supply tube 14 provided two by two are respectively arranged one by one on the left and right.
【0020】図1に示されるように、最先端の節輪31
aの後端近傍位置には、湾曲操作ワイヤ34の先端を固
定するためにワイヤ止め36が上下方向の直径位置に内
方に向けて突設されている。As shown in FIG. 1, a state-of-the-art node ring 31 is provided.
At a position near the rear end of a, a wire stopper 36 is provided to protrude inward at a diameter position in the vertical direction in order to fix the distal end of the bending operation wire 34.
【0021】したがって、チャンネルチューブ10をワ
イヤ止め36と干渉しないように上下方向の直径線上か
ら少し左右に変位させることにより、この部分の挿入部
外径を最も小さくすることができる。Therefore, by displacing the channel tube 10 slightly left and right from the diameter line in the vertical direction so as not to interfere with the wire stopper 36, the outer diameter of the insertion portion at this portion can be minimized.
【0022】信号ケーブル9は、電子回路部8′に比べ
ると相当に細いものであるが、ワイヤ止め36との干渉
を避けるために左右方向(ただしチャンネルチューブ1
0と逆方向)に変位させ、それに伴って信号ケーブル9
に隣接する方の送気送水チューブ14を内方に変位させ
てある。Although the signal cable 9 is considerably thinner than the electronic circuit section 8 ', the signal cable 9 is moved in the left-right direction (however, the channel tube 1) to avoid interference with the wire stopper 36.
0) and the signal cable 9
Is displaced inwardly.
【0023】このように、ワイヤ止め36と干渉する内
蔵物10,9を最先端の節輪31aの内部(即ち、先端
部本体5の後端部と湾曲部3内との間)で変位させて配
置することにより、その部分の挿入部外径を最も小さく
して、内視鏡検査を受ける人が受ける苦痛を最小限にす
ることができる。As described above, the built-in members 10 and 9 that interfere with the wire stopper 36 are displaced inside the node ring 31a at the forefront (that is, between the rear end of the distal end body 5 and the inside of the curved portion 3). This arrangement minimizes the outer diameter of the insertion section at that point, minimizing the pain experienced by the person undergoing the endoscopy.
【0024】また、図3に示されるように、湾曲部3内
においては、上下左右の四箇所にワイヤガイド37が内
方に向けて突設されているので、各内蔵物9,10,1
3,14のうちの一つ又は複数の内蔵物をワイヤガイド
37と干渉しない位置にさらに適宜変位させることによ
り、湾曲部3の外径を最も小さくして、内視鏡検査を受
ける人が受ける苦痛を最小限にすることができる。Further, as shown in FIG. 3, in the curved portion 3, since four wire guides 37 are provided inwardly at four positions, that is, up, down, left and right, each of the built-in parts 9, 10, 1 is provided.
The outer diameter of the curved portion 3 is minimized by appropriately displacing one or more of the built-in components 3 and 14 to a position that does not interfere with the wire guide 37, so that a person who undergoes an endoscopy can receive it. Pain can be minimized.
【0025】なお、通常は可撓管部1内には突起等が設
けられていないので、可撓管部1内では各種内蔵物を湾
曲部3の後端部と同じ配列状態にすればよいが、内蔵物
9,10,13,14と干渉する突起等が可撓管部1内
に設けられる場合には、上記の湾曲部3と同様にして一
つ又は複数の内蔵物の配列位置を適宜変位させて、可撓
管部1の外径を最小にすればよい。Usually, since no projection or the like is provided in the flexible tube portion 1, various internal components may be arranged in the flexible tube portion 1 in the same arrangement state as the rear end portion of the curved portion 3. However, when a projection or the like that interferes with the built-in components 9, 10, 13, 14 is provided in the flexible tube portion 1, the arrangement position of one or a plurality of built-in components can be The outer diameter of the flexible tube 1 may be minimized by appropriately displacing.
【0026】[0026]
【発明の効果】本発明によれば、複数の内蔵物のうちの
一つ又は複数の内蔵物の配列位置を先端部本体と湾曲部
との間又は可撓管部との間において変位させることによ
り、湾曲部内や可撓管部内において各種内蔵物を最も効
率的な状態に配列することができ、それによって挿入部
の外径を細くして内視鏡検査を受ける人に与える苦痛を
小さくすることができる。According to the present invention, the arrangement position of one or more of the plurality of built-in objects is displaced between the distal end body and the curved portion or between the flexible tube portion. Thereby, various built-in components can be arranged in the most efficient state in the bending portion or the flexible tube portion, thereby reducing the outer diameter of the insertion portion and reducing the pain given to the person who undergoes the endoscopy. be able to.
【図1】本発明の実施例の内視鏡の挿入部の図6におけ
るI−I断面図である。FIG. 1 is a cross-sectional view taken along the line II of FIG. 6 of an insertion portion of an endoscope according to an embodiment of the present invention.
【図2】本発明の実施例の内視鏡の挿入部の図6におけ
るII−II断面図である。FIG. 2 is a sectional view taken along the line II-II in FIG. 6 of an insertion portion of the endoscope according to the embodiment of the present invention.
【図3】本発明の実施例の内視鏡の挿入部の図6におけ
るIII−III断面図である。FIG. 3 is a sectional view of the insertion portion of the endoscope according to the embodiment of the present invention, taken along line III-III in FIG. 6;
【図4】本発明の実施例の内視鏡の全体構成を示す外観
図である。FIG. 4 is an external view showing the entire configuration of the endoscope according to the embodiment of the present invention.
【図5】本発明の実施例の内視鏡の挿入部の先端部分の
正面図である。FIG. 5 is a front view of a distal end portion of the insertion section of the endoscope according to the embodiment of the present invention.
【図6】本発明の実施例の内視鏡の挿入部の先端部分の
側面断面図である。FIG. 6 is a side sectional view of a distal end portion of an insertion portion of the endoscope according to the embodiment of the present invention.
1 可撓管部 3 湾曲部 5 先端部本体 9 信号ケーブル(内蔵物) 10 チャンネルチューブ(内蔵物) 13 ライトガイドファイババンドル(内蔵物) 14 送気送水チューブ(内蔵物) 31 節輪 31a 最先端の節輪 36 ワイヤ止め 37 ワイヤガイド DESCRIPTION OF SYMBOLS 1 Flexible tube part 3 Bending part 5 Tip part main body 9 Signal cable (built-in) 10 Channel tube (built-in) 13 Light guide fiber bundle (built-in) 14 Air / water tube (built-in) 31 Section ring 31a Nodal ring 36 Wire stopper 37 Wire guide
Claims (2)
曲部が可撓管部の先端に連結され、上記湾曲部の先端に
連結された先端部本体に、上記湾曲部内から上記可撓管
部内にわたって挿通配置された複数の内蔵物の先端が取
り付けられた内視鏡の挿入部において、 上記複数の内蔵物のうちの一つ又は複数の内蔵物の配列
位置を、上記先端部本体と上記湾曲部との間又は上記可
撓管部との間において変位させたことを特徴とする内視
鏡の挿入部。1. A bending portion which is bent by remote operation from a hand side is connected to a distal end of a flexible tube portion, and a distal end body connected to a distal end of the bending portion is connected to the flexible tube portion from the inside of the bending portion. In the insertion portion of the endoscope to which the distal ends of the plurality of built-in objects inserted through are attached, the arrangement position of one or more built-in objects among the plurality of built-in objects is determined by changing the position of the distal end main body and the curved portion. An insertion portion of an endoscope, wherein the insertion portion is displaced between the endoscope and the flexible tube.
内蔵物の配列位置が、上記先端部本体の後端部と上記湾
曲部内との間で変位している請求項1記載の内視鏡の挿
入部。2. An arrangement position of one or more of the plurality of built-in components is displaced between a rear end portion of the tip main body and the inside of the curved portion. Endoscope insertion section.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000223429A JP4475759B2 (en) | 2000-07-25 | 2000-07-25 | Endoscope insertion part |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000223429A JP4475759B2 (en) | 2000-07-25 | 2000-07-25 | Endoscope insertion part |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2002034895A true JP2002034895A (en) | 2002-02-05 |
| JP4475759B2 JP4475759B2 (en) | 2010-06-09 |
Family
ID=18717522
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2000223429A Expired - Fee Related JP4475759B2 (en) | 2000-07-25 | 2000-07-25 | Endoscope insertion part |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP4475759B2 (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2013183353A1 (en) | 2012-06-06 | 2013-12-12 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | Endoscope |
| EP3199088A4 (en) * | 2015-06-16 | 2018-07-18 | Olympus Corporation | Endoscope |
-
2000
- 2000-07-25 JP JP2000223429A patent/JP4475759B2/en not_active Expired - Fee Related
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2013183353A1 (en) | 2012-06-06 | 2013-12-12 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | Endoscope |
| US9215971B2 (en) | 2012-06-06 | 2015-12-22 | Olympus Corporation | Endoscope |
| EP3199088A4 (en) * | 2015-06-16 | 2018-07-18 | Olympus Corporation | Endoscope |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP4475759B2 (en) | 2010-06-09 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP6349041B1 (en) | Curved tube and endoscope | |
| JP5390048B1 (en) | Endoscope system | |
| JP2009153924A (en) | Endoscope body and endoscope | |
| CN111610624A (en) | Endoscope with lens turning structure | |
| JP2007252447A (en) | Endoscope insertion part | |
| JP3325103B2 (en) | Cover-type endoscope | |
| JP2002209832A (en) | Endoscope | |
| JP4017925B2 (en) | Ultrasound endoscope | |
| JP2003126024A (en) | Endoscope | |
| JP2009066299A (en) | Endoscope | |
| JP5283463B2 (en) | Endoscope | |
| JP5810037B2 (en) | Endoscope system | |
| JP2002034895A (en) | Endoscope insertion section | |
| JP2001231743A (en) | Endoscope | |
| JP3869081B2 (en) | Endoscope | |
| JP2007054400A (en) | Endoscope | |
| JPH0434496Y2 (en) | ||
| JPH09285441A (en) | Endoscope | |
| JP4206239B2 (en) | Endoscope optical fiber bundle protector | |
| JPH09108179A (en) | Baby scope insertion tube flexible tube | |
| JP2001218729A (en) | Curving section structure of endoscope | |
| JP4084074B2 (en) | Endoscope | |
| JPH09192085A (en) | Endoscope | |
| JP2842616B2 (en) | Endoscope | |
| JP3619303B2 (en) | Endoscope |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20070618 |
|
| A711 | Notification of change in applicant |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A712 Effective date: 20080428 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20091119 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20091208 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20100114 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100122 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20100225 |
|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20100309 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4475759 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130319 Year of fee payment: 3 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140319 Year of fee payment: 4 |
|
| S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
| R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |