JP2000516136A

JP2000516136A - ラッカー塗装装置および方法

Info

Publication number: JP2000516136A
Application number: JP10509368A
Authority: JP
Inventors: ヘーファー，ミヒャエル; カズルケ，ライナー
Priority date: 1996-08-10
Filing date: 1997-08-07
Publication date: 2000-12-05
Also published as: EP0915741A1; WO1998006503A1; US6190739B1; EP0915741B1; ES2181025T3; AU4378997A; DE59707800D1; ATE220957T1

Abstract

(57)【要約】工業的に製造された製品のための一つまたはそれ以上のガイド手段(１)を有し、一つまたはそれ以上のラッカー塗装室を有しそしてこのラッカー塗装室内にあってガイド手段（１）に沿って配置されている噴霧エレメント（２）を有する、工業的に製造された製品を標準色および（または）特別な色にラッカー塗装するためのラッカー塗装ラインおよび方法であって、少なくとも一つのラッカー塗装室が、予め定めた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要な量のラッカーが塗布に備えて充填されている交換可能な小型容器（６、6a）を一つまたはそれ以上有し、またすすぎ洗い手段（９）を有する一つまたはそれより多くのラッカー塗装装置を包含し、その場合、小型容器（６、6a）とすすぎ洗い手段（９）がそれぞれの場合ラッカー輸送手段（７）および一つまたはそれ以上の短管（８）によって直接にあるいはカラーチェンジャー（11）を経由して噴霧エレメントに接続可能である上記のラインおよび方法。

Description

【発明の詳細な説明】ラッカー塗装装置および方法本発明は、例えば自動車の車体またはその部品のような、特に工業的規模で製造される製品またはその部品のためのラッカー塗装装置またはラッカー塗装ラインに関しまたそのためのラッカー塗装方法に関する。以下において本発明は自動車の車体のラッカー塗装の例を用いて説明されるが、冷蔵庫および他の電気機器のような工業製品のラッカー塗装にも当然応用することができる。自動車の系列化されたラッカー塗装は完全自動化された自動車ラッカー塗装ラインでなされ、色を決定するラッカー層（最終的な外部ラッカー層としてのあるいはベースラッカー層と外部の透明なラッカー層とからなる二層コートラッカー塗装のベースラッカー層としての）の塗布は例えば５色から15色の間の限りある数の標準色で実施され、色の変更が頻繁である。色の変更は生産計画の結果として起こりまた一般にただ一台分の車体のラッカー塗装の後に変更が起きることはなく、代りに、複数の車体が同一の色の群へとまとめられる。標準色は大量に処理され、従って実際には、例えば200〜1500リットルの充填容量を有するラッカー貯槽から、これと接続する別個の環状ラインを経てラッカー噴霧エレメントへとそれぞれの場合に供給されるラッカーである。自動的な色の変更は単に、一つの環状ラインから、別の標準色のラッカーの入った別の環状ラインにカラーチェンジャーにより切換えることからなりまたラッカー噴霧エレメントは一つの標準色の塗布の終了と次の標準色の塗布の開始との間に自動的にすすぎ洗いされる。環状ライン系によって供給する場合、均一な着色を確保しかつラッカーの分離を避けるために、環状ライン内および貯蔵容器内のラッカーを循環することが常套的である。この場合、撹拌およびポンプ輸送の機構内にあるラッカーに加えられる剪断力が増大し、そのためにラッカーのローディングに至ることがあろう。このような事態に対しては、適切な対応策をとることが通常必要であり、例えば添加剤を添加するかまたは結合剤を特別に選定する。顧客が特別に要求すると、自動車の製造者は個々の自動車または少数の自動車を標準以外の特別な色にラッカー塗装する。特別な色の数は標準色の数を大幅に越えまた特別な色は標準色に比べ少ない量でしか処理されない。これらの特別な色は繰り返される色であることもあるが、ほとんどは１回限りの色である。自動車の車体の個々のラッカー塗装には色を決定するラッカーを約４〜10リットル必要とするのみなので、標準色のためのラッカー塗装方式と同じ方式を特別な色のために使用することは不経済でありまた労働集約的である。特別なラッカー塗装のために、標準的なラッカー塗装に慣用される貯蔵容器と環状ラインを使用すると、ラッカーの過剰分がかなりの量必要となり、それは最終的には廃棄されねばならないであろう。さらに貯蔵容器および環状ラインのすすぎ洗いは、それ以上の労力の消耗、溶媒の追加使用および付随した廃棄問題につながるであろう。従って実際には、特別な色でラッカー塗装される自動車の車体は系列化されたラッカー塗装のための通常のラッカー塗装ラインから運び出され、別のラッカー塗装室またはラッカー塗装ラインに移送される。概して、予めコートされている、例えば下塗剤または目止剤の層が施されている車体はラッカー塗装ラインから運び出され、例えば特別な色のベースラッカーでラッカー塗装される。次いで透明ラッカーが別の方法で同様に施されてよく、あるいは別の手段で特別な色にラッカー塗装された車体が次いでラッカー塗装ラインに戻され、そこで車体に外側の透明ラッカー層が施されそして更に慣用的なラッカー塗装手段および加熱手段に搬送される。このためには、慣用的なラッカー塗装ライン以外の追加的な技術的装置と、別個にラッカー塗装すべき車体を慣用のラッカー塗装ラインから運び出しそしてこれに戻すための巧みな操作が必要である。はラッカー塗装ロボットを使用することによって慣用のラッカー供給を不用とすることが将来いかにして可能となるかについて述べている。この新規なシステムの中心的特質は交換可能な容器の数が融通性に富むマガジンである。マガジンには交換可能な容器に充填しまたこれをすすぎ洗いするための手段が組み込まれる。このシステムでは、消費の確率の高い色と低い色の区別が自動的に行なわれる。つまりこのシステムは標準色と特別な色とを区別する。使用の時点で、消費確率の高い色の容器の再充填が行なわれ、一方、消費確率の低い色の容器は最初すすぎ洗いされねばならない。要求に応じて充填は環状ラインによりあるいは手作業によって実施されてよい。環状ラインが充填される慣用的手順と比べてラッカー材料の節約が可能なので、このシステムが特別な色を施すのに極めて好適であると言及されている。しかしながら以上述べた手順には作業者によるラッカーの取扱いがやはり不可避的に含まれ、例えば交換可能な容器の特に充填操作および抜き出し操作に際して液体ラッカーの取扱いが必要である。さらに少なくとも、特別な色用の交換可能容器をすすぎ洗いすることが必要である。これらすべては、作業者の好ましくない労力の消耗のみならず、特に交換可能容器のすすぎ洗いおよび清浄化操作に関連して汚染を起こす危険を必然的に招く。すなわち作業者は再充填に先立って容器の十分な清浄性を確実にすることが求められる。 DE 28 19 302 B2からは、自動車の車体のためのガイド手段を有しまたいくつかの噴霧エレメントを有するラッカー塗装ラインが知られており、これらの噴霧エレメントは噴霧室内部にガイド手段に沿って配置されていて、一つまたはそれ以上の環状ラインを経て一つまたはそれ以上のラッカー貯蔵容器に供給ラインによって接続されている。汚染されたラインおよび噴霧エレメントのための清浄化手順もまた述べられている。この装置には車体またはその部品を個々にラッカー塗装するための一つまたはそれ以上のユニットが組み込まれている。制御可能なラッカー圧力調整器は噴霧エレメントに連結したカラーチェンジャーの機能を果たす。 1991年2月5日付のPatent Abstracts of Japan，C-802，15巻，48号中のJP-2-2 80866Aからは、カラーチェンジャーによって噴霧エレメントに連結できる、一つのユニットへと一体化されている多数の小型のペイント容器が知られている。 DE 40 13 941 A1からは自動車車体のラッカー塗装設備の小型容器であってその全充填容積が車体一台分またはその部分のラッカー塗装を行うのに十分なものが知られる。本発明の目的はラッカー塗装のための、特に、工業的に大量に生産される製品のための個々のラッカー塗装または系列化されたラッカー塗装のための、例えば、望ましくは自動車またはその部品のラッカーによる系列化されたラッカー塗装のための装置およびこれによって実施できる方法を提供することである。この提供を行う場合、製品は色の範囲に応じてさまざまな色で製造されることができる。この例は、ベース層および外側の層を標準色および（または）特別な色でラッカー塗装することである。装置の効率的な設計および効率的な工程制御が可能となる。液体ラッカーの関わる充填操作および抜き出し操作そして装置におけるすすぎ洗い工程および清浄化工程が大幅に削除される。本発明の目的は、工業的に製造される製品のための一つまたはそれ以上のガイド手段を有し、一つまたはそれ以上のラッカー塗装室を有しそしてこのラッカー塗装室内にあってガイド手段に沿って配置されている噴霧エレメントを有する、工業的に製造される製品を標準色および（または）特別な色にラッカー塗装するためのラッカー塗装ラインであって、少なくとも一つのラッカー塗装室が、予め定めた数の個別的な製品をラッカー塗装するのに必要な量のラッカーが塗布に備えて充填されている交換可能な小型容器を一つまたはそれ以上有しまたすすぎ洗い手段を有する一つまたはそれより多くのラッカー塗装ユニットを包含し、小型容器とすすぎ洗い手段がラッカー輸送手段および一つまたはそれ以上の短管(stub line)によって直接にあるいはカラーチェンジャーを経由して噴霧エレメントにそれぞれの場合に接続可能であることを特徴とする上記ラッカー塗装ラインの形をとる、本発明の主題をなす装置によって達せられることが示された。本発明はこの装置によって実施されることのできるラッカー塗装方法にも関する。本発明の装置は工業的に製造される製品をこの装置を使用して標準色および（または）特別な色にラッカー塗装する方法に好適である。この装置および方法は、自動車車体を標準色および特別な色に系列化されたラッカー塗装するためのラッカー塗装ラインを並行的に操作するのに好適である。ラッカー塗装に必要な予め定められた量が塗布に備えて充填されている標準色および（または）特別な色のラッカーが、噴霧エレメントの近くにある小型容器から供給される。このことは例えば自動車車体のための慣用的なラッカー塗装ラインで行なわれてよく、また特別な色にラッカー塗装される車体を慣用のラッカー塗装ラインから運び出すことが避けられる。さらに特に、ラッカー貯蔵容器およびこれに接続する環状ラインが特別な色のためのラッカーで充填されそして個々のラッカー塗装の後、材料の損失を伴う、念入りな抜き出し操作およびすすぎ洗い操作にかけられる必要はない。噴霧エレメントそのものとしては何らの制限はなく、液状のコーティング剤を塗布するために慣用の噴霧エレメントを使用することができる。例としては手動操作のまたは自動制御される噴霧エレメント、例えばスプレーガン、高速ロータリーベル、ラッカー塗装ロボットおよび自動塗装機である。噴霧エレメントは空気圧で操作されてよく、あるいは空気の助けをかりず、場合によっては静電気の助けをかりて操作されてよい。ラッカー塗装される工業的に製造される製品の性質は基礎的制限を何らうけず、工業的に製造される製品は自動車車体またはその部品であるのが好ましい。本明細書で用いる「製品」という用語は工業的に製造される製品、望ましくは自動車車体およびその部品である。従って、工業的に製造される製品のラッカー塗装の点で本発明は、自動車車体を標準色および（または）特別な色に系列化されたラッカー塗装するためのラッカー塗装ラインおよびラッカー塗装ライン上でラッカー塗装する方法に関する。この場合、標準色および（または）特別な色のラッカーは、標準色および（または）特別な色でラッカーを塗布するための一つまたはそれ以上のラッカー塗装室のあるラッカー塗装ラインにおいて、ラッカー塗装のために必要な予め定められた量で塗布するのに備えて充填されまた噴霧エレメントの近くにある小型容器から供給される。本発明に従って使用されそして小型容器を包含するラッカー塗装ユニットは、ラッカー塗装ラインに組み入れられている別個のラッカー塗装室の内部に設けられてよい。しかし別に、このユニットは一つまたはそれより多い環状ラインを備えた慣用のラッカー塗装室に一体化されてよい。従って第一の態様によるとき本発明は、工業的に製造される製品のための一つまたはそれ以上のガイド手段を有し、一つまたはそれ以上のラッカー塗装室を有しそしてこのラッカー塗装室内にあってガイド手段に沿って配置されている噴霧エレメントを有する、工業的に製造される製品を標準色および（または）特別な色にラッカー塗装するためのラッカー塗装ラインであって、少なくとも一つのラッカー塗装室Ａが、予め定めた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要な量のラッカーが塗布に備えて充填されている交換可能な小型容器を一つまたはそれ以上有しまたすすぎ洗い手段を有する一つまたはそれより多くのラッカー塗装ユニットを包含し、一つまたはそれ以上の小型容器とすすぎ洗い手段がラッカー輸送手段および一つまたはそれ以上の短管によって直接にあるいはカラーチェンジャーを経由して噴霧エレメントにそれぞれの場合に接続可能であり、また場合によっては、ラッカー塗装室Ａには標準色でラッカー塗装するために、ラッカー塗装室内でガイド手段に沿って配置されておりまた一つまたはそれ以上の環状ラインを経由して一つまたはそれ以上のラッカー貯蔵容器およびすすぎ洗い手段に供給ラインによって接続されている噴霧エレメントを包含する一つまたはそれ以上の更なるラッカー塗装室Ｂが装備されている、上記のラッカー塗装ラインに関する。本発明の第一の態様では、ラッカー塗装室または噴霧室Ａと称されるＡ型のラッカー塗装室と、ラッカー塗装室または噴霧室Ｂと称されるＢ型のラッカー塗装室とが区別されねばならない。ラッカー塗装室Ａ内に噴霧エレメントが配置されている場合、ラッカーの供給は専ら小型容器系によって実施される。すなわち、ラッカー塗装室Ａは噴霧エレメントが配置されているラッカー塗装室であり、この場合ラッカー塗装室には一つまたはそれ以上のラッカー塗装ユニットがあり、一つのユニットには予め定めた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要な量のラッカーが塗布に備えて充填されている一つまたはそれ以上の交換可能な小型容器とすすぎ洗い手段とが包含されており、またこの場合一つまたはそれ以上の小型容器とすすぎ洗い手段がラッカー輸送手段および一つまたはそれ以上の短管によって直接に、あるいはカラーチェンジャーを経由して噴霧エレメントにそれぞれの場合に接続可能である。他方、ラッカー塗装室Ｂ内に噴霧エレメントが配置されている場合、ラッカーの供給は専ら環状ライン系によって実施される。すなわち、ラッカー塗装室Ｂは、慣用の仕方でラッカーが供給されまた一つまたはそれ以上の環状ラインを経由して一つまたはそれ以上のラッカー貯蔵容器およびすすぎ洗い手段に供給ラインによって接続されている噴霧エレメントが内部に配置されているラッカー塗装室である。例えば、本発明の第一の態様でのラッカー塗装ラインには、標準色および（または）特別な色のラッカーを塗布するための複数のラッカー塗装室例えば、それぞれのラッカー塗装室で色の範囲からみて異なる色が塗布される二つのラッカー塗装室が包含される。従って例えば、一つのラッカー塗装室では標準色が塗布されまた一つまたはそれ以上の更なるラッカー塗布室で特別な色が塗布されることができる。この場合、標準色のラッカーの供給は通常の方法で、つまり既知の最初に述べたラッカー貯蔵容器と環状ラインとを使用して、つまりラッカー塗装室Ｂ内で実施されてよい。しかし、標準色のラッカーの供給は、小型容器系を使用して、つまりラッカー塗装室Ａ内で実施されるのが好ましい。他方特別な色のラッカーの供給は専ら小型容器系を使用して、つまりラッカー塗装室Ａ内で実施される。この場合、特別な色でラッカー塗装される製品は特別な色を塗布するために使用するラッカー塗装室Ａに供給される。例えば、予めコートされている、例えば下塗剤および目止剤が付与されている製品は、特別な色のベースラッカーでラッカー塗装される。次いで透明ラッカーが塗布されてよく、あるいは特別な色にラッカー塗装された製品が標準色でラッカー塗装された製品の間に再度挿入され、次いで外側の透明ラッカー層が付与されそして更なる慣用のラッカー塗装手段および加熱手段に供給される。本発明によると、ラッカー貯蔵容器およびこれに接続する環状ラインが特別な色のためのラッカーで充填され、そしてラッカー塗装の後に、材料の損失を伴う、念入りな抜き出し操作および清浄化操作にかけられる必要がない。小型容器系を使用して同様に標準色のラッカーを供給する好ましい場合に、特別な色についてと同じ利点が生まれる。従って本発明の第一の態様は、製品のための一つまたはそれ以上のガイド手段を有しそしてこのガイド手段に沿って配置されている噴霧エレメントを二つまたはそれ以上の噴霧室内に有する、工業的に製造される製品を系列化されたラッカー塗装するためのラッカー塗装ラインに関し、この場合、噴霧室または噴霧室Ｂ例えば標準色を用いて操作される噴霧室の中の噴霧エレメントは一つまたはそれ以上の環状ラインによって一つまたはそれ以上のラッカー貯蔵容器およびすすぎ洗い手段に接続されてよい。このラッカー塗装ラインの場合、更なる噴霧室または噴霧室Ａ、例えば特別な色を用いて操作される一つまたはそれ以上の噴霧室においては、噴霧室内で操作される噴霧エレメントへのラッカーの供給は環状ラインによってラッカー貯蔵容器からなされることはない。すべての噴霧室でのラッカーの供給は環状ラインによってラッカー貯蔵容器からなされないのが好ましく、むしろすべての噴霧室は、製品をラッカー塗装するためのユニットを一つまたはそれ以上包含する噴霧室Ａであり、この場合、各々のユニットには、充填容積の全体が、予め定められた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要なラッカーの量に相互する一つまたはそれ以上の交換可能な小型容器とすすぎ洗い手段とが包含されており、またこの場合、小型容器とすすぎ洗い手段がラッカー輸送手段および一つまたはそれ以上の短管によって直接に、あるいはカラーチェンジャーを経由して噴霧エレメントにそれぞれの場合に接続可能である。好ましい態様では、本発明の第一の態様のラッカー塗装ラインは標準色および（または）特別な色が塗布されるラッカー塗装室Ａをただ一つ包含する。この場合、標準色および（または）特別な色のラッカーの供給は小型容器系を使用して専ら実施される。ラッカー塗装される製品を内側にまた外側に移動する操作を削除することができる。また慣用の環状ライン系およびこれにまつわる欠点もまた無くなる。従って本発明の好ましい主題は、製品のためのガイド手段を有しそしてこのガイド手段に沿って配置されている噴霧エレメントを唯一の噴霧室Ａ内に有する工業的に製造される製品を系列化されたラッカー塗装するためのラッカー塗装ラインからなり、この場合、噴霧エレメントは製品をラッカー塗装するための一つまたはそれ以上のユニットに接続しており、また各々のユニットには、充填容積の全体が予め定めた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要なラッカーの量に相当する一つまたはそれ以上の交換可能な小型容器とすすぎ洗い手段とが包含されており、また、小型容器とすすぎ洗い手段がラッカー輸送および一つまたはそれ以上の短管によって直接に、あるいはカラーチェンジャーを経由して噴霧エレメントにそれぞれの場合に接続可能である。第二の態様で本発明は、工業的に製造される製品のためのガイド手段を有し、また一つまたはそれ以上の噴霧室Ｃの内部でこのガイド手段に沿って配置されておりそして一つまたはそれ以上の環状ラインによって一つまたはそれ以上のラッカー貯蔵容器およびすすぎ洗い手段に供給ラインによって接続されている噴霧エレメントを有する、工業的に製造される製品を標準色および特別な色にラッカー塗装するためのラッカー塗装ラインに関し、この場合、このラッカー塗装ラインには、製品を個々にラッカー塗装するためのユニットが一つまたはそれ以上組み込まれており、この場合一つのユニットには、充填容積の全体が、予め定めた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要なラッカーの量に相当する一つまたはそれ以上の交換可能な小型容器と追加のすすぎ洗い手段とが包含されており、また小型容器と追加のすすぎ洗い手段がラッカー輸送手段および一つまたはそれ以上の短管によって直接に、あるいはカラーチェンジャーを経由して噴霧エレメントにそれぞれの場合に接続可能である。一つまたはそれ以上のラッカー塗装室Ｃの内部に噴霧エレメントが配置されている場合、特別な色のラッカーの供給はＡ型のラッカー塗装室について上述のような小型容器系によって実施される一方、標準色のラッカーの供給はＢ型のラッカー塗装室について上述したような環状ラインによって実施される。本発明による装置の第二の態様では、同一の噴霧エレメントが標準色でのラッカー塗装および特別な色でのラッカー塗装に使用されてよい。噴霧エレメントは一般に互いに接近して位置する。噴霧エレメントはラッカー塗装される製品例えば自動車車体のためのガイド手段に沿って、すなわちガイド手段に対して横向きにそしてその上方にそして場合によってはその下方に配置される。小型容器系が噴霧エレメントの近くに配置されるのが有利でありまた好ましく、つまり小型容器系を使用してラッカーが供給される噴霧エレメントが短い供給ラインによって、つまり可能な最短の径路に沿って、例えば短いパイプまたはチューブによって小型容器系に望ましくは接続可能であるのが有利でありまた好ましい。本発明の第二の態様では、例えば、噴霧室Ｃの内部に配置されている各々の噴霧エレメントは慣用の供給ラインおよび環状ラインによって標準色のためのラッカー貯蔵容器に接続される。加えて、噴霧エレメントは短い供給ラインによって、つまり可能な最短の径路に沿って、例えば短いパイプまたはチューブによって特別なラッカー塗装工程のための小型容器系に接続可能である。環状ラインの供給ラインおよび（または）短い供給ラインには弁が設けられており、それぞれの場合この弁は標準色または特別な色の必要とする供給を可能にする。環状ラインの供給ラインの弁および短い供給ラインの弁は自動的に連結されてよい。本発明の装置の場合、各々の噴霧エレメントは、標準色および（または）特別な色のラッカーのためのラッカー供給ユニットに別個の供給ラインによって接続されてよい。しかしながら複数の噴霧エレメントのまたはすべての噴霧エレメントの供給ラインは、特に噴霧エレメントが互いに接近して位置する場合、単一の供給ラインへと一緒にされそしてそれぞれの小型容器に接続される。例えば片側に配置されている噴霧エレメントおよびガイド手段の上方に配置されている譜噴霧エレメントはそれぞれの場合、一緒にされそして単一の供給ラインによって小型容器に接続されてよい。噴霧エレメントはいわゆるカラーチェンジャーによって標準色および(または) 特別な色のための供給ラインにやはり接続されてよい。このようなカラーチェンジャーは対応する色の塗布の終了時に一つの供給ラインを自動的に切り離し、すすぎ洗い液を系に導入し、続いて次の色のために新たな供給ラインを接続する。本発明の第二の態様では、例えば噴霧エレメントはカラーチェンジャーによって標準色のための供給ラインにそして特別な色のための短い供給ラインに接続されてよい。カラーチェンジャーは一つの標準色の終了時に慣用の環状ライン系を自動的に切り離し、すすぎ洗い液を系に導入し続いて更なる標準色のために新たな環状ラインを接続する。本発明に従って使用される短い供給ラインは、一般に自動的に操作されるカラーチェンジャーで標準色から特別な色にそしてこの逆に切り換えることができるように、上記のカラーチェンジャー系にやはり組み込まれてよい。小型容器、すすぎ洗い手段およびラッカー輸送手段また場合によってはラッカー輸送手段を小型容器に接続するための装置、そして場合によっては小型容器を供給しまたは取り除くための自動装置を包含するラッカー供給系は、場合によっては設置されているカラーチェンジャーの真近に位置するのが好ましい。これによって小型容器、カラーチェンジャーおよび噴霧エレメントへの接続ラインの間には短い距離しかなく、従ってすきま容積が極く少ないことが確実になる。この結果、使用されないラッカーの消費が少なくなりまたラッカー輸送手段、短管および噴霧エレメントを清浄化するのに必要なすすぎ洗い液の量が少なくなる。小型容器を基礎とするラッカー供給手段は必要ならば噴霧エレメントが内部にあるラッカー塗装室Ａおよび（または）Ｃの内側にやはり配置されてよい。これは特に上述したように小型容器が堅く密封されているため可能である。これによって例えば噴霧ミストによる内容物の汚染を回避することができる。小型容器を基礎とするラッカー供給ユニットを、特に噴霧ミストによる汚染から蔽断することも有利である。標準的なおよび(または)特別なラッカーを供給するためのラッカー供給ユニットには一つまたはそれ以上の交換可能な小型容器が含まれる。小型容器の寸法は要求に合致させることができる。例えばこれの寸法は、一台分の車体をラッカー塗装するのに使用できる一つまたはそれ以上の容器であってよい。しかしながら、複数の自動車車体またはこれの部品が一つの小型容器からラッカー塗装されるように小型容器を設計することもできる。一般に小型容器の充填容積は0.5〜10リットルの程度の大きさであるのが好ましい。基本的な仮定は自動車一台分の車体をラッカー塗装するのに４〜10リットル程度の量のラッカーが一般に必要であるということである。内容物であるラッカーが環境から汚染されることを回避するために堅く密封された小型容器が使用されてよい。小型容器が金属またはプラスチックの表面を有するとき、その表面はいつでも清浄化できるので有利である。小型容器からラッカーを輸送するために慣用的な抜き出し手段が使用できる。好ましい態様では小型容器内に上昇パイプを導入することができる。さらにラッカーの輸送手段には例えばポンプ送り系または例えば圧縮空気または不活性ガスのような加圧媒体を適用するための手段が装備されている。更なる好ましい態様によると、ラッカー輸送手段は、すすぎ洗い溶液が中にあるすすぎ洗い手段内にそれが同様に導入されるように設計される。次いで、ポンプ送りまたは加圧媒体によって、すすぎ洗い溶液は、例えば空気／すすぎ洗い剤の交互の流れによって、輸送手段、供給ラインおよび場合によっては供給されるカラーチェンジャーを通って噴霧エレメントまで輸送される。好ましい方法では、ラッカー輸送手段は小型容器に密封下で接続されてよい。例えばラッカー輸送手段は鐘の形状をとってよく、それは小型容器上に密封下で置かれることができる。好ましい方法では、ラッカー輸送手段は小型容器内に密封下で導入されてよい。この態様の場合、圧縮空気のような加圧媒体によってあるいはポンプ送り系によってラッカーを噴霧手段まで輸送することができる。上記した好ましい態様で使用される上昇パイプの形のラッカー輸送手段が小型容器中に密封下で導入できるように、小型容器には例えば貫通可能な自己密封性のクロージャーが設けられてよい。従って例えば、加圧媒体のためのラインもまたこのクロージャー内にやはり密封下で挿入されることができる。しかしながら別法として、加圧媒体のためのラインは例えば二重パイプの形の上昇パイプと一緒にされてよい。更なる態様に従うなら、上昇パイプおよび圧力ラインは、小型容器に緊密に装着されることのできる蓋の中へ組み入れられてよい。小型容器は種々の材料例えばプラスチック材料または金属、例えばシート状金属、アルミニウム、鋼で製造されてよく、また場合によっては内側に表面コーティングが施されてもよい。このような表面コーティングまたは容器そのままは内容物のラッカーに対して不活性でなければならない。小型容器は空になると廃棄される使い捨て容器のように取扱われてよい。好ましい方法では、小型容器は空になると清浄化されそして使用者例えば自動車の製造者によってその場で再充填されることのできる再充填可能な容器である。しかしながら小型容器の清浄化および再充填はラッカー製造者またはラッカー供給者の構内で実施されるのが好ましい。再充填可能な容器の場合そして（または）水性ラッカー例えば水をベースとするラッカーを使用する場合、小型容器は特殊鋼で製造されるのが好ましい。小型容器のクロージャーは例えば貫通可能な箔からつくられてよい。貫通可能な箔は導入される輸送手段を自己密封方式で密閉する材料からつくられるであろう。小型容器にはそれの内容物を指示する標識例えば小型容器を開ける前に自動的に読みとられるバーコードがついているのが有利である。好ましい方法では、バーコードは、例えば噴霧エレメントを制御するために、当該の色のラッカーに関する塗布データを供給するようにも使用されてよい。小型容器そのものの設計は何らかの制限をうけない。設計は特定のラッカー供給ユニットの性質に適合されてよい。小型容器およびラッカー輸送手段は前記に説明したように、閉鎖系として自動的に取扱われることのできる密封されたラッカー供給系内に組み込まれる。小型容器は例えば、0.5〜10リットルの容量を有する例えばカートリッジ、缶、瓶または他の容器である。小型容器は様々な形状をとってよく、例えば円筒状、立方体様また立方体状であってよい。小型容器は蓋または箔(例えば金属またはプラスチック材料でできている)の形をとることのできるクロージャーを一端に有する。あるいは別に、クロージャーは、容器表面の予め成形された部分例えば穴あけされた窓状部または予め成形された流出口の形をとることができる。ラッカー供給手段は小型容器のための開封器具を有するのが好ましい。従って小型容器は例えば貫通、切断、圧入、さん孔、ねじ込みの作用によって、例えば上記した蓋の個所でラッカー輸送手段に連結されてよい。この場合、開口は例えば上向きであってよいが、あるいは別に他の向き、例えば下向きであってよい。小型容器は耐圧的な設計のものであってよい。すなわちこの場合ラッカーは、加圧媒体例えば空気または不活性ガス例えば窒素によって過剰圧を加えることによって小型容器からしぼり出されることができる。小型容器の耐圧性が十分でないと、小型容器を適切な形状を有するより大型な耐圧性の外側容器の中に予め入れておくのが有利であって；これには外側の容器は予め製造された蓋で密封するのはやはり容易であり、この蓋に輸送手段が組み入れられるかあるいは組み入れられてよいという利点がある。この場合、小型容器からラッカーを送り出すために、小型容器だけあるいは外側容器全体のいずれかを対応する圧力下におくことができる。しかしながら別の一つの可能性は、小型容器からラッカーを送り出すために例えばポンプ送りまたは吸引機器を使用することである。この場合、小型容器の形状は、ラッカー輸送手段への連結に関してすき間容積を最少にするようなものであるのが好ましい。このために、小型容器の底または蓋は望ましくは外側に曲がった円錐状または丸い形であることができる。小型容器、輸送手段、すすぎ洗い手段および供給ラインからなるラッカー供給ユニットは、ラッカー塗装室Ａの内部に配置されている噴霧エレメントに標準色および（または）特別な色のラッカーを供給するために、そして（または）工業的に製造された製品の系列化されたラッカー塗装のためのラッカー塗装ラインの、例えば系列化されたラッカー塗装のための自動車のラッカー塗装ラインのラッカー塗装室Ｃの内部に配置された噴霧エレメントに特別な色のラッカーを供給するために使用されるのが好ましい。ラッカー供給ユニットはラッカー輸送手段を小型容器に密封下で連結することを可能とするように使用する、小型容器のための開封手段を有してよい。ラッカー供給ユニットには一つまたはそれ以上の小型容器のための供給手段および空にされた小型容器のための取り外し手段が追加的に装着されるのが有利である。例えば供給手段は移送ベルトまたは他の慣用的な供給手段であってよく、同じことは取り外し手段にもあてはまる。この場合ラッカー供給ユニットは、小型容器のための開封手段に小型容器を供給するための手段、および各々の場合、開けられた小型容器に自己密閉式に連結するラッカー輸送手段、空になった小型容器のための取り外し手段そしてラッカーと接触する、ラッカー供給ユニットの部分のための、例えば開封手段がラッカーと接触するならやはりこれのための自動すすぎ洗い機器から実質的になる。好ましい方法において、開封手段およびラッカー輸送手段は例えば貫通する機器の形をとって互いに連結する。ラッカー輸送手段が小型容器内に押し込まれているこのような貫通する機器は、小型容器の閉封用の蓋または箔が貫通可能な場合に適当である。小型容器が例えばラッカーの入ったカートリッジである場合、このカートリッジは、例えば切断または貫通によって開けられたカートリッジのしぼり出し器具を自動制御下で操作することによって、所望の量のラッカーを噴霧エレメントに供給するのに適当であるラッカー輸送手段に連結されている。小型容器のための輸送手段にあっては、小型容器は直接にあるいは耐圧性の外側容器内で保持器具によって固定される。保持器具は例えば機械的、空気式または磁気的に操作されてよい。ラッカー輸送手段は固定された小型容器の露わになった側に挿入されてよい。この場合、小型容器に向けて貫通型、加圧型またはねじ込み型の器具を取り付けることができる。この器具は密封するためのものである。密封部は例えばゴム、テフロンまたはビトン(Viton)のような弾性物質からなっていてよい。同時に、輸送手段は小型容器内に導入され、また容器の最も低い個所の近くに位置するまたはそこに位置するように配置される。こうすると、ラッカーは例えば圧力を加えることによりあるいは吸引ポンプによって小型容器から輸送されることができる。ラッカー輸送手段は、それがいろいろな寸法の小型容器に密封するように取り付けることのできるような調節可能な設計であってもよい。これによってラッカー輸送手段の自由自在な使用が促進される。ラッカーと接触する部分をすすぎ洗いするための手段は、ラッカー供給手段に同時に組み込まれる。この部分には貫通器具の内側および必要とするポンプまたは加圧手段が含まれる。すすぎ洗い溶液を導入することにより、噴霧エレメントへの対応する短管および噴霧エレメントもまた清浄化されることができる。短管と噴霧エレメントの間に場合によっては挿入されているカラーチェンジャーについても同じことがいえる。すすぎ洗い手段は例えば、ラッカー輸送手段が、当該の小型容器から取り出された後、すすぎ洗い溶液の入っている容器に導入されるように設計されてよい。この方法によって、ラッカーと接触するラッカー輸送手段の外側の部分（特に上昇パイプ）が清浄化されまた、ポンプ送り操作または加圧媒体の適用の結果として、上昇する溶液がラッカー輸送系の内部に進入しそしてこの系に連結する別なエレメントに到達する。一般にすすぎ洗い操作は空気／すすぎ洗い媒体の交互の流れによって行われる。すすぎ洗い手段は、すすぎ洗い操作中にすすぎ洗い液を適当な収集容器内に輸送する配管が設置されるように設計されるのが好ましい。すすぎ洗い手段からラッカー輸送手段を取り出した後、外側に未だ付着しているラッカー汚染物をすべて除去する追加の清浄化手段をさらに設置することもできる。この場合、ラッカー輸送手段は、例えば別な色のラッカーの入った別な小型容器に仕向けられてよい本発明の別な主題は、工業的に製造される製品、望ましくは自動車の車体またはその個々の部品を、本発明に従うものとして前記に規定されている系列化されたラッカー塗装するためのラッカー塗装ラインの一つで、標準色および（または）特別な色にラッカー塗装する方法である。小型容器は前述の輸送手段および短管により、場合によってはカラーチェンジャーを経由して当該の噴霧エレメントに直接に接続される。つまりそれは閉鎖系である。必要な数の製品がラッカー塗装された後、当該のラッカー供給ユニットが切り離されそして短管を有する輸送手段がすすぎ洗いされる。すすぎ洗いはラッカー供給装置のすすぎ洗い手段によって実施される。切り離しは弁によるか、カラーチェンジャーによってよい。噴霧エレメントはラッカー供給装置のすすぎ洗い手段によって清浄化されてもよいが、噴霧エレメントの清浄化は系列化されたラッカー塗装のためのラッカー塗装ラインの慣用のすすぎ洗い手段によっても可能である。本発明の別な主題は、自動車を系列化塗装するための慣用のラッカー塗装ラインで自動車の個々の車体または自動車車体の個々の部品を特別にラッカー塗装する方法でもある。この方法は、ラッカー塗装すべき個々の車体または部品が、慣用のラッカー塗装ラインから運び出されることなく、系列化されたラッカー塗装のために使用する噴霧エレメントを有する噴霧室Ｃ内に慣用のガイド手段によって導入されるようなものである。系列化されたラッカー塗装のために必要な環状ラインおよび供給ラインは弁によってあるいは自動カラーチェンジャーによって切り離され、また噴霧エレメントは慣用のすすぎ洗い手段によって清浄化される。この場合、少量のラッカーを供給するためのラッカー供給ユニットには、個々のラッカー塗装のために必要な数の小型容器が設けられており、この小型容器には必要とされる特別な色のラッカーが入っている。小型容器は前述の輸送手段および短管によって、カラーチェンジャーを経由して噴霧エレメントに直接に接続されている。必要とする数の車体またはその部品がラッカー塗装された後、ラッカー塗装ラインに組み込まれているラッカー供給ユニットが切り離されそして短管を有する輸送手段がすすぎ洗いされる。すすぎ洗いはラッカー供給ユニットの追加のすすぎ洗い手段によって実施される。この方法では、個々のラッカー塗装操作のために正確に測定可能な量の特別なラッカーを塗布することができ、その結果、ラッカーの不必要な消費そしてこれにまつわる清浄化操作および環境汚染が回避される。本発明では、標準色および（または）特別な色のラッカーを一つのラッカー塗装ライン中で互いに並んで効率的に処理することが可能である。特別な色の塗布に由来するラッカー廃棄物の容積は、現行の実施態様に比べて著しく減少する。充填操作および抜き出し操作そしてすすぎ洗い操作および清浄化操作の形態での使用者による液体ラッカーの取扱いは大幅に回避され、あるいは、専ら小型容器系によってラッカーを供給する場合、完全に回避される。添付の図１はＡ型のラッカー塗装室を有するラッカー塗装ラインの例を概略図で例示する。ラッカー塗装される製品は慣用のガイド手段（１）上で噴霧エレメント（２）に運搬される。噴霧エレメントは噴霧室Ａ（図示せず）内に位置しており、従って噴霧エレメントは環境から隔離されている。この図には、輸送手段（７）および短管（８）そして弁によって、噴霧エレメントに接続可能である一つまたはそれ以上の小型容器（図２には小型容器（６）および（6a）が示されている）を包含するラッカー供給ユニットが示されている。接続可能性を確実にするために輸送ユニット(７)は例えばポンプ送り系または加圧媒体系を備えた上昇パイプの形をとってよく、この上昇パイプは小型容器（６）、（6a）内にあるいはすすぎ洗い手段（９）内に挿入されることができる。添付の図２はＢ型のラッカー塗装室を有するラッカー塗装ラインの例を概略図で例示する。ラッカー塗装される製品は慣用のガイド手段（１）上で噴霧エレメント（２）に運搬される。噴霧エレメントは噴霧室Ｂ（図示せず）内に位置しており、従って噴霧エレメントは環境から隔離されている。この図には関連する環状ライン（４）および（4a）を有する二つのラッカー貯蔵容器（３）および（3a ）が示されており、これらには系列化されたラッカー塗装のために使用される標準的なラッカーが入っている。当然ながら、このような設備は特定な数のこのようなラッカー貯蔵容器および環状ラインに限定されることはない。この数は必要に応じて変えられる。標準的なラッカーは供給ライン（５）および（5a）を通り、弁の系および輸送手段（図示せず）を経て噴霧エレメント（２）へと流れる。すすぎ洗い溶液のための容器および噴霧エレメントへの供給ライン（5b）とからなるすすぎ洗い手段(1 0)が、色の切換、例えば容器(３)から容器(3a)への切換に先立って配管系および噴霧エレメントを清浄化するのに使用される。添付の図２ａは図２に示すのと同じ系を例示し、参照数字はそれぞれ図１におけるのと同じ意味を有する。図１とは異なり、図２に例示する本発明の態様にはカラーチェンジャー（11）が包含される。このようなカラーチェンジャーは個々のラッカー貯蔵容器（３）および（3a）ならびにすすぎ洗い手段（10）から噴霧エレメント（２）へのラッカーの供給を自動的に調整する。各々のラッカー系に調整装置が一つ設けられる。すすぎ洗い手段（10）についても同じことがいえる。添付の図２ｂはＣ型のラッカー塗装室を有するラッカー塗装ラインの例を概略図で例示する。ラッカー塗装される製品は慣用のガイド手段（１）上で噴霧エレメント（２）に運搬される。噴霧エレメントは噴霧室Ｃ（図示せず）内に位置しており、従って噴霧エレメントは環境から隔離されている。この図には関連する環状ライン（４）および（4a）を有する二つのラッカー貯蔵容器（３）および（ 3a）が示されており、これらには系列化されたラッカー塗装のために使用される標準的なラッカーが入っている。当然ながら、このような設備は特定な数のこのようなラッカー貯蔵容器および環状ラインに限定されることはない。この数は必要に応じて変えられる。標準的なラッカーは供給ライン（５）および（5a）を通り、弁の系および輸送手段（図示せず）を経て噴霧エレメント（２）へと流れる。すすぎ洗い溶液のための容器および噴霧エレメントへの供給ライン（5b）とからなるすすぎ洗い手段(10)が、色の切換、例えば容器(３)から容器(3a)への切換に先立って配管系および噴霧エレメントを清浄化するのに使用される。この系には、輸送手段（７）および短管（８）そして弁によって噴霧エレメント（２）に接続可能である一つまたはそれ以上の小型容器（図には二つの小型容器（６）および（6a）が示されている）を包含するラッカー供給ユニットが組み込まれる。接続可能性を確実にするために、輸送ユニット（７）は例えばポンプ送入系また加圧媒体系を有する上昇パイプの形をとってよく、この上昇パイプは小型容器（６）、（6a）またはすすぎ洗い手段（９）の中に挿入されることができる。添付の図２ｃは図２ｂに示すのと同じ系を例示し、参照数字はそれぞれ図２ｂにおけるのと同じ意味を有する。図２ｂとは異なり、図2cに例示する本発明の態様にはカラーチェンジャー（11）が包含される。このようなカラーチェンジャーは個々のラッカー貯蔵容器（３）および（3a）ならびにすすぎ洗い手段（10）から噴霧エレメント（２）へのラッカーの供給を自動的に調整する。各々のラッカー系に調整装置が一つ設けられる。すすぎ洗い手段（10）についても同じことがいえる。本発明に従って使用される、小型容器（６、6a）、すすぎ洗い手段（９）ならびにラッカー輸送手段（７）および短管（８）を包含する追加的なラッカー供給ユニットのために調整ユニットもまた設けられる。本発明のラッカー塗装ラインには、頻繁に交代する異なる個々のラッカー塗装操作が実施されるならば、小型容器を基礎とする一つまたはそれ以上のラッカー供給ユニットが設けられてよい。このような場合、カラーチェンジャー（図２ｃでは参照数字（11）によって示される）にはそれぞれのラッカー供給ユニットのための別個な調整ユニットが包含される。図３は自動車の車体またはその部品を系列化ラッカー塗装するためのラッカー塗装ライン内にある本発明に従って提供されるラッカー供給ユニットの態様を示す。本実施例ではコンベヤーベルトでできている輸送手段（16）の上には小型容器（６）のための保持手段（12）がある。小型容器には蓋（13）が設けられている。小型容器は、蓋（13）の上に場合によっては付けられいてるコードを読むことのできるバーコードレーザー（14）を通り過ぎて輸送手段によって運ばれる。小型容器（６）は開封手段（15）に送られそこで輸送手段が自己密封式に導入される。本願の具体例では、これは貫通装置によって実施される。輸送手段は上昇パイプ（7a）と、本例の場合では加圧媒体例えば圧縮空気を供給する手段（7b）とからなる。しかしながら同様に小型容器（６）から内容物を抜き出すためのポンプ送り手段が設けられていてもよい。上昇パイプ（7a）は短管（８）につながっている。短管は場合によってはカラーチェンジャーを経て噴霧エレメントに達する（図３には示されていない）。ラッカー供給ユニットにはすすぎ洗い手段（９）が組み込まれており、本例ではこれは、小型容器（６）から出た後、上昇パイプがすすぎ洗い溶液の入ったすすぎ洗い槽に入るように設計されている。すすぎ洗い溶液はポンプ送りまたは加圧媒体機器によって上昇パイプ(7a)内に輸送されそして短管(８)を通り、場合によってはカラーチェンジャーを経由して噴霧エレメントまで輸送される。ラッカー塗装が終了すると、小型容器（６）は輸送手段(1 6)によって取り出され、次いで処理されあるいは引続いての清浄化および補充のため収集される。本発明の装置で使用されることができそして本発明の方法のために使用可能な様々な色、例えば標準色および（または）特別な色のラッカーは塗布に備えて小型容器に充填される。直ちに塗布できるラッカーの小型容器への充填はラッカー取扱業者例えば自動車の製造者の構内で実施されてよいが、ラッカー製造者またはラッカー供給者の構内で実施されるのが好ましい。塗布の直前に、例えば各々の小型容器を壊して開ける前に、例えば小型容器を慣用の振盪装置内で振盪することにより、小型容器の内容物を完全に混合するのが有利である。特に、特別な色のラッカーは、これを全くの始めから製造することは一つまたはほんの少しの数の製品が特別な色でラッカー塗装される場合には、経済的な見地および実用的な見地の双方から不利であるので、そうしないのが好ましく、むしろ、混合されたラッカーまたは半製品、いわゆるモジュールを使用することにより、例えば車体補修ラッカーの分野で知られている方法によって製造されるのが好ましい。充填されたラッカー容器は、それがラッカー輸送手段に特に密封下で連結されることができる限り、小型容器として前述したように直接に使用されることができる。しかしながら、別法としてこの充填されたラッカー容器は、特に小型容器として働く耐圧性の外装容器内に挿入されていてよく、これがそのままラッカー輸送手段に密封下で連結されてよい。本発明は様々な色の、例えば特別な色および（または）標準色のラッカーを使用して、機械的なラッカー塗装の分野で、また特に、工業的規模で製造する製品をラッカー塗装するために使用することができる。この様々な色のラッカーは特に、彩色あるまたは効果を付与するベースラッカーまたはコーティングラッカーである。しかしながら本発明は様々な色の別のラッカー例えば異なる透明な色をもつ透明ラッカーまたは充填剤ラッカーとしても用いることができる。

【手続補正書】特許法第１８４条の８第１項【提出日】平成１０年８月５日（１９９８．８．５）【補正内容】請求の範囲１．工業的に製造された製品のための一つまたはそれ以上のガイド手段（１）を有し、一つまたはそれ以上のラッカー塗装室を有しそしてこのラッカー塗装室内にあってガイド手段（１）に沿って配置されている噴霧エレメント（２）を有する、工業的に製造された製品を標準色および（または）特別な色にラッカー塗装するためのラッカー塗装ラインにおいて、少なくとも一つのラッカー塗装室が、予め定めた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要な量のラッカーが塗布に備えて充填されている交換可能な小型容器（６、6a）を一つまたはそれ以上有し、またすすぎ洗い手段（９）を有する一つまたはそれより多くのラッカー塗装ユニットを包含し、小型容器（６、6a）とすすぎ洗い手段（９）が、それぞれの場合、ラッカー輸送手段（７）および一つまたはそれ以上の短管（８）によって直接にあるいはカラーチェンジャー（11）を経由して噴霧エレメントに接続可能であるラッカー塗装手段であって、小型容器（６、6a）が密閉されておりまたラッカー輸送手段（７）に密閉下で連結可能であり、その場合にラッカー輸送手段（７）が小型容器(６、6a)内に挿入可能な上昇パイプとポンプ送りのためのまたは加圧媒体を適用するための手段とからなり、上昇パイプが貫通器具の形をとることを特徴とする上記ラッカー塗装ライン。２．小型容器（６、6a）を包含するラッカー塗装ユニットが、ラッカー塗装ラインに組み込まれた別々なラッカー塗装室内にある請求項１記載の装置。３．小型容器（６、6a）を包含するラッカー塗装ユニットが、一つまたはそれ以上の環状ラインを備えた慣用のラッカー塗装室内に組み込まれている請求項１記載の装置。４．少なくとも一つのラッカー塗装室Ａが工業的に製造された製品をラッカー塗装するための一つまたはそれ以上の装置を包含し、一つの装置には予め定められた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要な量のラッカーが塗布に備えて充填されている一つまたはそれ以上の交換可能な小型容器（６、6a）とすすぎ洗い手段（９）とが包含されており、またこの場合一つまたはそれ以上の小型容器とすすぎ洗い手段がラッカー輸送手段（７）および一つまたはそれ以上の短管（８）によって直接に、あるいはカラーチェンジャーを経由して噴霧エレメントにそれぞれの場合に接続可能であり、また場合によっては標準色でラッカー塗装するために、上記ラッカー塗装室の内部にあるガイド手段に沿って配置されておりまた供給ライン（５、5a）によって一つまたはそれ以上の環状ライン（４、4a）を経て一つまたはそれ以上のラッカー貯蔵容器（３、3a）およびすすぎ洗い手段（ 10）に接続されている噴霧エレメントを包含する一つまたはそれ以上の別なラッカー塗装室Ｂが上記の一つの装置に設備されていることを特徴とする請求項１または２記載のラッカー塗装ライン。５．ラッカー塗装ラインが、供給ライン（５、5a）によって一つまたはそれ以上の環状ライン（４、4a）を経て一つまたはそれ以上のラッカー貯蔵容器（３、3a ）およびすすぎ洗い手段（10）に接続されている噴霧エレメント（２）が内部に配置されている噴霧室Ｃを一つまたはそれ以上包含することを特徴とし、またこの噴霧室Ｃが一つまたはそれ以上のラッカー塗装ユニットを統合した仕方で包含し、その場合、一つのユニットには、充填容積の全体が、予め定めた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要なラッカーの量に相当する一つまたはそれ以上の交換可能な小型容器（６、6a）と追加的なすすぎ洗い手段（９）とが包含されており、またこの場合、小型容器（６、6a）と追加のすすぎ洗い手段（９）がラッカー輸送手段（７）および一つまたはそれ以上の短管（８）によって直接に、あるいはカラーチェンジャー（11）を経由して噴霧エレメントにそれぞれの場合に接続可能であることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。６．噴霧室として一つまたはそれ以上の噴霧室Ｃだけを包含することを特徴とする請求項５記載のラッカー塗装ライン。７．特別な色でラッカー塗装するためのラッカー塗装室Ａを一つまたはそれ以上包含しかつ標準色でラッカー塗装するためのラッカー塗装室Ｂを一つまたはそれ以上包含することを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。８．特別な色および標準色でラッカー塗装するために、それぞれの場合に一つまたはそれ以上のラッカー塗装室Ａを包含することを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。９．自動車の車体またはその部品の系列化されたラッカー塗装および（または）特別なラッカー塗装を行うための上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 10．ラッカー塗装ラインがラッカー塗装室Ａをただ一つ包含することを特徴とする請求項１または９に記載のラッカー塗装ライン。 11．一つまたはそれ以上の小型容器（６、6a）が噴霧エレメント（２）の近くに位置することを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 12．環状ライン（４、4a）の供給ライン（５、5a）、すすぎ洗い手段(10)の供給ライン（5b）、および（または）短管（８）がカラーチェンジャーによって噴霧エレメント（２）に接続されていることを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 13．小型容器（６、6a）がカラーチェンジャーの近くに位置することを特徴とする請求項12に記載のラッカー塗装ライン。 14．交換可能な容器(6、6a)がそれぞれの場合に0.5〜10リットルの充填容積を有することを特徴とする上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 15．小型容器（６、6a）、ラッカー輸送手段（７）およびすすぎ洗い手段(９)が噴霧エレメント(２)の近くに位置するこを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 16．小型容器（６、6a）およびこれと連結可能なラッカー輸送手段（７）に汚染を防止するための網が設けられていることを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 17．小型容器（６、6a）をラッカー輸送手段（７）に供給するための自動搬送手段を特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 18．小型容器（６、6a）をラッカー輸送手段（７）に連結するための自動的な手段を特徴とする上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 19．請求項１〜18のいずれか１項に記載のラッカー塗装ラインでラッカー塗装が実施されることを特徴とする、工業的に製造された製品、特に自動車の車体またはその部品をラッカー塗装する方法。 20．ラッカーを保有する小型容器を予め定めた数だけ使用し、小型容器の充填容積の全体が個々のラッカー塗装に必要なラッカーの量に一致することを特徴とする請求項19に記載の方法。 21．ラッカー塗装または個々のラッカー塗装を終了すると、ラッカー輸送手段および小型容器から噴霧エレメントへの供給ラインそして噴霧エレメントがすすぎ洗い溶液で清浄化されることを特徴とする、請求項19または20に記載の方法。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (31)優先権主張番号１９７０４８２９．３ (32)優先日平成９年２月８日(1997．2．8) (33)優先権主張国ドイツ（ＤＥ） (81)指定国ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，ＬＵ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＡＵ，ＢＲ，ＣＡ，ＣＺ，ＪＰ，ＫＲ，ＭＸ，ＰＬ，ＳＩ，ＵＳ (72)発明者カズルケ，ライナードイツ連邦共和国デー―42657 ゾーリンゲン．アム・カムプジーペン30

Claims

【特許請求の範囲】１．工業的に製造された製品のための一つまたはそれ以上のガイド手段（１）を有し、一つまたはそれ以上のラッカー塗装室を有しそしてこのラッカー塗装室内にあってガイド手段（１）に沿って配置されている噴霧エレメント（２）を有する、工業的に製造された製品を標準色および（または）特別な色にラッカー塗装するためのラッカー塗装ラインにおいて、少なくとも一つのラッカー塗装室が、予め定めた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要な量のラッカーが塗布に備えて充填されている交換可能な小型容器（６、6a）を一つまたはそれ以上有し、またすすぎ洗い手段（９）を有する一つまたはそれより多くのラッカー塗装ユニットを包含し、小型容器（６、6a）とすすぎ洗い手段（９）が、それぞれの場合、ラッカー輸送手段（７）および一つまたはそれ以上の短管（８）によって直接にあるいはカラーチェンジャー（11）を経由して噴霧エレメントに接続可能であることを特徴とする上記ラッカー塗装ライン。２．小型容器（６、6a）を包含するラッカー塗装ユニットが、ラッカー塗装ラインに組み込まれた別々なラッカー塗装室内にある請求項１記載の装置。３．小型容器（６、6a）を包含するラッカー塗装ユニットが一つまたはそれ以上の環状ラインを備えた慣用のラッカー塗装室内に組み込まれている請求項１記載の装置。４．少なくとも一つのラッカー塗装室Ａが工業的に製造された製品をラッカー塗装するための一つまたはそれ以上の装置を包含し、一つの装置には予め定められた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要な量のラッカーが塗布に備えて充填されている一つまたはそれ以上の交換可能な小型容器（６、6a）とすすぎ洗い手段（９）とが包含されており、またこの場合一つまたはそれ以上の小型容器とすすぎ洗い手段がラッカー輸送手段（７）および一つまたはそれ以上の短管（８）によって直接に、あるいはカラーチェンジャーを経由して噴霧エレメントにそれぞれの場合に接続可能であり、また場合によっては標準色でラッカー塗装するために、上記ラッカー塗装室の内部にあるガイド手段に沿って配置されておりまた供給ライン（５、5a）によって一つまたはそれ以上の環状ライン（４、4a）を経て一つまたはそれ以上のラッカー貯蔵容器（３、3a）およびすすぎ洗い手段（10）に接続されている噴霧エレメントを包含する一つまたはそれ以上の別なラッカー塗装室Ｂが上記の一つの装置に設備されていることを特徴とする請求項１または２記載のラッカー塗装ライン。５．ラッカー塗装ラインが、供給ライン（５、5a）によって一つまたはそれ以上の環状ライン（４、4a）を経て一つまたはそれ以上のラッカー貯蔵容器（３、3a ）およびすすぎ洗い手段（10）に接続されている噴霧エレメント（２）が内部に配置されている噴霧室Ｃを一つまたはそれ以上包含することを特徴とし、またこの噴霧室Ｃが一つまたはそれ以上のラッカー塗装ユニットを統合した仕方で包含し、その場合一つのユニットには、充填容積の全体が、予め定めた数の個々の製品をラッカー塗装するのに必要なラッカーの量に相当する一つまたはそれ以上の交換可能な小型容器（６、6a）と追加的なすすぎ洗い手段（９）とが包含されており、またこの場合、小型容器（６、6a）と追加のすすぎ洗い手段（９）がラッカー輸送手段（７）および一つまたはそれ以上の短管（８）によって直接に、あるいはカラーチェンジャー（11）を経由して噴霧エレメントにそれぞれの場合に接続可能であることを特徴とする、請求項１から４のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。６．噴霧室として一つまたはそれ以上の噴霧室Ｃだけを包含することを特徴とする請求項５記載のラッカー塗装ライン。７．特別な色でラッカー塗装するためのラッカー塗装室Ａを一つまたはそれ以上包含しかつ標準色でラッカー塗装するためのラッカー塗装室Ｂを一つまたはそれ以上包含することを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。８．特別な色および標準色でラッカー塗装するために、それぞれの場合に一つまたはそれ以上のラッカー塗装室Ａを包含することを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。９．自動車の車体またはその部品の系列化されたラッカー塗装および（または）特別なラッカー塗装を行うための上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 10．ラッカー塗装ラインがラッカー塗装室Ａをただ一つ包含することを特徴とする請求項１または９に記載のラッカー塗装ライン。 11．一つまたはそれ以上の小型容器（６、6a）が噴霧エレメント（２）の近くに位置することを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 12．一つまたはそれ以上の小型容器（６、6a）が密閉されておりまたラッカー輸送手段（７）に密封下で接続可能であることを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 13．ラッカー輸送手段（７）が、小型容器（６、6a）内に導入されることのできる上昇パイプとポンプ送りするまたは加圧媒体を適用する手段とからなることを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 14．上昇パイプが貫通する器具として設計されていることを特徴とする請求項13 記載のラッカー塗装ライン。 15．環状ライン（４、4a）の供給ライン（５、5a）、すすぎ洗い手段(10)の供給ライン（5b）、および（または）短管（８）がカラーチェンジャーによって噴霧エレメント（２）に接続されていることを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 16．小型容器（６、6a）がカラーチェンジャーの近くに位置することを特徴とする請求項15に記載のラッカー塗装ライン。 17．交換可能な容器(６、6a)がそれぞれの場合に0.5〜10リットルの充填容積を有することを特徴とする上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 18．小型容器（６、6a）、ラッカー輸送手段（７）およびすすぎ洗い手段（９）が噴霧エレメント（２）の近くに位置するこを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 19．小型容器（６、6a）およびこれと連結可能なラッカー輸送手段（７）に汚染を防止するための網が設けられていることを特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 20．小型容器（６、6a）をラッカー輸送手段（７）に供給するための自動搬送手段を特徴とする、上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 21．小型容器（６、6a）をラッカー輸送手段（７）に連結するための自動的な手段を特徴とする上記請求項のいずれか１項に記載のラッカー塗装ライン。 22．請求項１から21のいずれか１項に記載のラッカー塗装ラインでラッカー塗装が実施されることを特徴とする、工業的に製造された製品、特に自動車の車体またはその部品をラッカー塗装する方法。 23．ラッカーを保有する小型容器を予め定めた数だけ使用し、小型容器の充填容積の全体が個々のラッカー塗装に必要なラッカーの量に一致することを特徴とする請求項22に記載の方法。 24．ラッカー塗装または個々のラッカー塗装を終了すると、ラッカー輸送手段および小型容器から噴霧エレメントへの供給ラインそして噴霧エレメントがすすぎ洗い溶液で清浄化されることを特徴とする、請求項22または23に記載の方法。