ITBO990089A1

ITBO990089A1 - VERTICAL OVEN WITH POSSIBILITY OF SHORT CYCLE OPERATION.

Info

Publication number: ITBO990089A1
Application number: IT1999BO000089A
Authority: IT
Inventors: Luigi Franzoni; Valdo Marini
Original assignee: Cefla Coop
Priority date: 1999-03-02
Filing date: 1999-03-02
Publication date: 2000-09-02
Also published as: IT1309018B1; ITBO990089A0

Description

DESCRIZIONE dell’ invenzione industriale dal titolo: DESCRIPTION of the industrial invention entitled:

“Forno verticale con possibilità di funzionamento a ciclo breve" "Vertical oven with the possibility of short cycle operation"

TESTO DELLA DESCRIZIONE TEXT OF THE DESCRIPTION

Il trovato fa riferimento ai forni od essicatoi verticali, adibiti all’asciugatura di prodotti quali ad esempio pannelli o manufatti di legno od altro materiale, provenienti ad esempio da una operazione di verniciatura, di tinteggiatura, d’impregnatura od altro. Questi apparati portano all’interno di una camera di riscaldamento, delle pile affiancate di vassoi che da parte di mezzi di sollevamento e di abbassamento e di mezzi di traslazione, vengono portati in un percorso sostanzialmente a forma di greca, che inizia da una stazione di carico dove dei manufatti vengono depositati sui vassoi e che termina in una stazione di scarico dove gli stessi manufatti vengono scaricati dai vassoi che con un percorso breve di traslazione ritornano infine nella stazione di carico per ricevere nuovi manufatti da asciugare. The invention refers to vertical ovens or dryers, used for drying products such as panels or products made of wood or other material, coming for example from a painting, painting, impregnation or other operation. These apparatuses carry inside a heating chamber, side by side stacks of trays which, by means of lifting and lowering and translation means, are brought along a substantially fret-shaped path, which starts from a station of loading where the products are deposited on the trays and which ends in an unloading station where the same products are unloaded from the trays which, with a short translation path, finally return to the loading station to receive new products to be dried.

Nella domanda di brevetto italiana MI97A-463 del 3-3-1997 (Elmag Spa), viene descritto un forno verticale del tipo dianzi detto, predisposto per poter funzionare con ciclo abbreviato, ovvero in modo da far transitare i prodotti all’interno del forno con un percorso abbreviato di traslazione, quando i prodotti stessi non richiedono d’essere sottoposti al normale ciclo di asciugatura, e per questo scopo viene previsto un dispositivo traslatore sotto forma di nastro trasportatore, che a vassoi fermi, accoglie in successione i manufatti caricati dal dispositivo di caricamento del forno e li porta in un percorso rettilineo di traslazione, al termine del quale gli stessi manufatti possono essere evacuati dal dispositivo di scarico del forno. Questa soluzione è applicabile solo ai forni con vassoi a fondo grigliato, mentre non è applicabile ai forni dotati di vassoi con fondo a nastro trasportatore. Questa stessa soluzione presenta poi l’inconveniente dei pezzi che appoggiano direttamente sul trasportatore di traslazione, che per questo non sono protetti durante il movimento di traslazione e che possono sporcare il trasportatore stesso, creando problemi nella successiva pulitura di questo componente. In the Italian patent application MI97A-463 dated 03/03/1997 (Elmag Spa), a vertical oven of the aforementioned type is described, designed to be able to operate with a shortened cycle, that is, in order to allow the products to pass inside the oven. with an abbreviated translation path, when the products themselves do not require to be subjected to the normal drying cycle, and for this purpose a translating device is provided in the form of a conveyor belt, which, with the trays stopped, receives in succession the products loaded by the furnace loading device and takes them along a rectilinear translation path, at the end of which the same articles can be evacuated from the unloading device of the furnace. This solution is applicable only to ovens with grilled bottom trays, while it is not applicable to ovens equipped with trays with conveyor belt bottom. This same solution also has the drawback of the pieces that rest directly on the translation conveyor, which for this reason are not protected during the translation movement and which can dirty the conveyor itself, creating problems in the subsequent cleaning of this component.

Il trovato intende ovviare a questi e ad altri limiti della tecnica nota con la seguente idea di soluzione. Al di sopra e parallelamente al percorso rettilineo di traslazione inferiore che vede i vassoi passare dalla stazione di scarico a quella di carico, viene predisposto un ulteriore percorso rettilineo di traslazione, inverso a quello inferiore dianzidetto, per mezzo del quale il forno può funzionare con un ciclo breve che vede i vassoi stessi caricarsi di prodotto nella stazione di carico, quindi sollevarsi di un passo e traslare verso la stazione di scarico dove gli stessi vassoi scendono, scaricano il prodotto e poi ritornano nella stazione di carico con l’usuale percorso di traslazione. Tutti gli altri vassoi non interessati al percorso breve rimangono fermi. The invention intends to obviate these and other limitations of the known art with the following solution idea. Above and parallel to the straight path of lower translation that sees the trays pass from the unloading station to the loading station, a further straight path of translation is arranged, opposite to the lower one mentioned above, by means of which the oven can operate with a short cycle that sees the trays themselves load with product in the loading station, then lift one step and move towards the unloading station where the same trays descend, unload the product and then return to the loading station with the usual translation path . All other trays not interested in the short path remain stationary.

Maggiori caratteristiche del trovato, ed i vantaggi che ne derivano, appariranno meglio evidenti dalla seguente descrizione di alcune forme preferite di realizzazione dello stesso, illustrate a puro titolo d’esempio, non limitativo, nelle figure delle due tavole allegate di disegno, in cui: The main features of the invention, and the resulting advantages, will become clearer from the following description of some preferred embodiments of the same, illustrated purely by way of non-limiting example, in the figures of the two attached drawing tables, in which:

- la fig. 1 è una vista schematica, frontale e con parti in sezione, di un forno verticale noto, del tipo con vassoi a fondo grigliato e ripreso nella normale condizione di lavoro a ciclo lungo; - fig. 1 is a schematic front view with parts in section of a known vertical oven, of the type with trays with grilled bottom and taken up in the normal working condition with long cycle;

- le figg. 2 e 3 illustrano schematicamente un forno del tipo di quello di figura 1, perfezionato secondo il ritrovato e ripreso rispettivamente nella condizione di funzionamento a ciclo lungo e nella condizione di funzionamento a ciclo breve; - figs. 2 and 3 schematically illustrate an oven of the type of that of Figure 1, improved according to the invention and taken respectively in the long cycle operating condition and in the short cycle operating condition;

- la fig. 4 è una vista schematica, frontale e con parti in sezione, di un forno verticale noto, del tipo con vassoi dotati sul fondo di un nastro trasportatore; - fig. 4 is a schematic front view with parts in section of a known vertical oven, of the type with trays equipped on the bottom with a conveyor belt;

- le figg, 5 e 6 illustrano schematicamente un forno del tipo di quello di figura 4, perfezionato secondo il ritrovato e ripreso rispettivamente nella condizione di funzionamento a ciclo lungo e nella condizione di funzionamento a ciclo breve. - figs, 5 and 6 schematically illustrate an oven of the type of that of figure 4, improved according to the invention and taken respectively in the long-cycle operating condition and in the short-cycle operating condition.

Dalla figura 1 si rileva che i forni verticali F di tipo noto ai quali si fa riferimento, comprendono una camera C nella quale viene fatta circolare da adatti mezzi una corrente d’aria trattata e nella quale sono disposte delle pile affiancate P1, P2, P3, P4 di vassoi V del tipo a fondo grigliato e tra loro opportunamente distanziati in modo che tra gli stessi possa circolare Paria di asciugatura dei manufatti. Il vassoio che ciclicamente giunge nella parte inferiore della pila P1, è collocato nella stazione K1 di carico dei manufatti M, che comprende sotto allo stesso vassoio una rulliera orizzontale e motorizzata R1 che a comando si solleva per emergere opportunamente dal fondo grigliato del detto vassoio e per disporsi complanarmente ad un trasportatore esterno al forno che alimenta i manufatti. Quando i manufatti sono stati posizionati sopra al vassoio, in appoggio sulla rulliera R1, 1a stessa rulliera si abbassa per appoggiare il manufatto M sul vassoio che poi si solleva di un passo e lascia la stazione K1 disponibile per un successivo vassoio vuoto. Da parte di mezzi noti di sollevamento, i vassoi vengono in giusta fase sollevati passo passo nella pila P1 mentre dalla sommità di questa, mediante mezzi noti di traslazione gli stessi vassoi vengono ciclicamente ed in giusta fase portati nel percorso di traslazione TI e trasferiti nella sommità delle pila attigua P2 dove operano dei mezzi noti di abbassamento che passo passo ed in giusta fase fanno scendere i vassoi coi manufatti. Sul fondo della pila P2 operano dei mezzi di traslazione che ciclicamente ed in giusta fase portano un vassoio nel percorso di traslazione T2 per trasferirlo sul fondo della pila attigua P3 dove operano dei mezzi di sollevamento che passo passo ed in giusta fase sollevano i vassoi. Sulla sommità della pila P3 operano dei mezzi di traslazione che ciclicamente ed in giusta fase portano i vassoi nel percorso di traslazione T3 per trasferirli sulla sommità della pila P4 dove dei mezzi noti di abbassamento portano i vassoi stessi a scendere passo passo, fino a giungere nella stazione K2 di scarico dei manufatti. Ogni volta che un vassoio giunge in questa stazione, la sottostante rulliera motorizzata R2 si solleva per staccare il manufatto M dallo stesso vassoio e per trasferirlo poi ad un trasportatore esterno di evacuazione, dopo di che la stessa rulliera R2 scende. Dopo che un vassoio è stato svuotato nella stazione K2, lo stesso viene portato nel percorso di traslazione T4 per il trasferimento passo passo nella stazione di caricamento K1 già considerata. From figure 1 it can be seen that the vertical ovens F of the known type to which reference is made comprise a chamber C in which a stream of treated air is circulated by suitable means and in which stacks P1, P2, P3 are arranged side by side. , P4 of trays V of the type with a grilled bottom and suitably spaced from each other so that the artifacts can circulate between them. The tray which cyclically reaches the lower part of the pile P1, is placed in the station K1 for loading the articles M, which includes under the same tray a horizontal and motorized roller conveyor R1 which, upon command, raises to emerge suitably from the grilled bottom of said tray and to be arranged coplanar to a conveyor external to the kiln which feeds the products. When the articles have been positioned on top of the tray, resting on the roller conveyor R1, the roller conveyor is lowered to place the article M on the tray which then raises one step and leaves the station K1 available for a subsequent empty tray. By known lifting means, the trays are lifted step by step into the stack P1 in the right phase, while from the top of this, by known translation means, the same trays are cyclically and in the right phase brought into the translation path T1 and transferred to the top. of the adjacent stack P2 where known lowering means operate which step by step and in the right phase bring down the trays with the articles. Translation means operate on the bottom of the stack P2 which cyclically and in the right phase bring a tray into the translation path T2 to transfer it to the bottom of the adjacent stack P3 where lifting means operate which step by step and in the right phase lift the trays. On the top of the stack P3 there are translation means which cyclically and in the right phase bring the trays into the translation path T3 to transfer them to the top of the stack P4 where known lowering means bring the trays down step by step, until reaching the K2 station for the unloading of products. Each time a tray arrives at this station, the underlying motorized roller conveyor R2 lifts to detach the product M from the same tray and then transfer it to an external evacuation conveyor, after which the same roller conveyor R2 descends. After a tray has been emptied in station K2, it is brought into the translation path T4 for the step-by-step transfer to the loading station K1 already considered.

Secondo il trovato, se necessario (vedi oltre), il od i percorsi di traslazione inferiori delle pile di vassoi, nell’esempio di cui trattasi il percorso di traslazione T2 del forno, viene opportunamente sollevato e distanziato dal sottostante percorso di traslazione T4, con eventuale proporzionale diminuzione dell’altezza delle pile intermedie P2, P3, in modo che tra i detti due percorsi inferiori T2, T4 sia possibile predisporre dei mezzi per un ulteriore percorso di traslazione T5 parallelo e contrario a quello T4, come illustrato nel forno F’ di figura 2. Quando il forno F’ funziona col ciclo lungo, i mezzi del percorso di traslazione T5 rimangono inattivi ed i vassoi eseguono il percorso a forma di greca illustrato nelle figure 1 e 2 ed evidenziato dal campo tratteggiato. Quando invece il forno F’ deve funzionare con ciclo breve, sono attivi soltanto i mezzi dei percorsi di traslazione T4 e T5 e sono attivi solo dei mezzi elevatori e discensori di fondo delle pile P1, P4 (vedi oltre), in grado rispettivamente di sollevare un vassoio dal percorso T4 a quello T5, in corrispondenza della stazione di carico K1, e di abbassare un corrispondente vassoio dal percorso T5 a quello T4 in corrispondenza della stazione di scarico K2, mentre nessun vassoio viene spostato nei percorsi di traslazione T1, T2, T3 e nessun altro vassoio viene sollevato ed abbassato nelle pile da P1 a P4. Il funzionamento del forno F’ nel ciclo breve, è evidenziato dal campo tratteggiato nella figura 3 ed è ad esempio il seguente. Ad alimentazione avvenuta del manufatto M sul vassoio giunto nella stazione K1, dopo che la rulliera RI si è abbassata, il vassoio carico viene sollevato di un passo e viene sostituito da un vassoio vuoto proveniente dal percorso T4. Il vassoio carico e sollevato, viene spostato passo passo nel percorso di traslazione T5, fino a giungere al termine di tale percorso dove viene abbassato nella stazione K2 per lo scarico del manufatto da parte della rulliera R2. Il vassoio ciclicamente svuotato nella stazione K2 viene poi portato nel percorso di traslazione T4 e trasferito passo passo nella stazione K1. Quando il forno deve passare dalla condizione di funzionamento a ciclo breve a quella a ciclo lungo, degli appositi mezzi provvederanno a far si che tutti i vassoi carichi e presenti nel percorso di traslazione T5 giungano al termine di tale percorso e scarichino i relativi manufatti. According to the invention, if necessary (see below), the lower translation path or paths of the stacks of trays, in the example in question the translation path T2 of the oven, is suitably raised and spaced from the underlying translation path T4, with possible proportional decrease in the height of the intermediate piles P2, P3, so that between said two lower paths T2, T4 it is possible to provide means for a further translation path T5 parallel and opposite to that T4, as illustrated in the furnace F ' of figure 2. When the oven F 'operates with the long cycle, the means of the translation path T5 remain inactive and the trays carry out the Greek-shaped path illustrated in figures 1 and 2 and highlighted by the dashed field. On the other hand, when the furnace F 'has to operate with a short cycle, only the means of the translation paths T4 and T5 are active and only the bottom lifting and lowering means of the piles P1, P4 (see below), respectively capable of lifting a tray from path T4 to T5, at the loading station K1, and to lower a corresponding tray from path T5 to T4 at the unloading station K2, while no tray is moved in the translation paths T1, T2, T3 and no other trays are raised and lowered in stacks P1 to P4. The operation of the oven F 'in the short cycle is highlighted by the dashed field in figure 3 and is for example the following. Once the product M has been fed onto the tray arrived in station K1, after the roller conveyor RI has lowered, the loaded tray is raised by one step and is replaced by an empty tray coming from path T4. The loaded and raised tray is moved step by step in the translation path T5, until it reaches the end of this path where it is lowered into the station K2 for the unloading of the product by the roller conveyor R2. The cyclically emptied tray in station K2 is then taken to the translation path T4 and transferred step by step to station K1. When the oven has to pass from the short cycle to the long cycle operating condition, special means will ensure that all the loaded trays present in the translation path T5 reach the end of this path and unload the related products.

Il forno verticale FI illustrato nella figura 4, è del tipo con vassoi V’ dotati sul fondo di un nastro trasportatore con una presa rapida di moto. I vassoi sono anche in questo caso disposti su più pile affiancate P1 a P4 e sono previsti mezzi analoghi a quelli precedentemente considerati per portare i vassoi stessi a salire passo passo nelle pile PI, P3 ed a scendere passo passo nelle pile P2, P4 e mezzi di traslazione sono previsti per portare i vassoi nei percorsi di traslazione superiori T1, T3, e nei percorsi di traslazione inferiori T2, T4. In questo caso mancano le rulliere RI, R2 del forno precedente in quanto il carico e lo scarico dei manufatti viene effettuato dai trasportatori di fondo degli stessi vassoi, che quando giungono nelle stazioni K1 e K2 si attestano a delle prese di moto che attivano tali trasportatori. Questo tipo di forno è più veloce di quello di figura 1 in quanto un vassoio può essere inserito nella stazione di scarico o di carico contemporaneamente al movimento di allontanamento del vassoio che lo precede. The vertical oven FI shown in figure 4, is of the type with trays V 'equipped at the bottom of a conveyor belt with a quick start of motion. The trays are also in this case arranged on several stacks P1 to P4 side by side and means similar to those previously considered are provided to bring the trays themselves to rise step by step in the stacks PI, P3 and to descend step by step in the stacks P2, P4 and means of translation are provided to carry the trays in the upper translation paths T1, T3, and in the lower translation paths T2, T4. In this case, the roller conveyors RI, R2 of the previous kiln are missing as the loading and unloading of the products is carried out by the bottom conveyors of the same trays, which when they arrive in the stations K1 and K2 are connected to the power take-offs that activate these conveyors . This type of oven is faster than that of figure 1 since a tray can be inserted into the unloading or loading station simultaneously with the movement away from the tray that precedes it.

Anche questo tipo di forno può essere facilmente modificato per poter funzionare con ciclo lungo o con ciclo breve, prevedendo sopra al percorso di traslazione T4 dei mezzi per un percorso di traslazione parallelo e contrario T5, che rimangono inattivi quando il forno funziona col ciclo lungo, come illustrato nel forno F1’ di figura 5 e che vengono invece attivati quando il forno funziona col ciclo breve, come illustrato nella figura 6. Il funzionamento è analogo a quello del forno F’ di figura 3. Also this type of oven can be easily modified to be able to operate with a long cycle or with a short cycle, by providing above the translation path T4 means for a parallel and opposite translation path T5, which remain inactive when the oven operates with the long cycle, as illustrated in the oven F1 'of figure 5 and which are instead activated when the oven operates with the short cycle, as illustrated in figure 6. The operation is similar to that of the oven F' of figure 3.

I mezzi predisposti al sollevamento ed all’abbassamento dei vassoi nelle pile PI e P4, sono dotati di mezzi inferiori schematicamente indicati dalle frecce S1, A1, che quando il forno deve funzionare col ciclo breve, debbono potersi attivare indipendentemente dai mezzi S2, A 2 di spostamento dei vassoi soprastanti, per spostare solo i vassoi interessati al trasferimento dal percorso di traslazione T4 a quello T5 e viceversa, mentre i soprastanti vassoi delle pile P1, P4 rimangono fermi e distanti dai vassoi inferiori. Quando invece il forno funziona col ciclo lungo, i detti mezzi inferiori e superiori S1, S2, A1, A2 di sollevamento e di abbassamento dei vassoi nelle pile P1 e P4 si attivano congiuntamente. La realizzazione pratica dei detti mezzi S1, S2 ed A1, A2 è intuibile dal tecnico del ramo e non viene pertanto illustrata. The means designed for lifting and lowering the trays in the piles PI and P4 are equipped with lower means schematically indicated by the arrows S1, A1, which when the oven has to work with the short cycle, must be able to be activated independently of the means S2, A 2 to move the trays above, to move only the trays involved in the transfer from the translation path T4 to that T5 and vice versa, while the trays above the stacks P1, P4 remain stationary and distant from the lower trays. On the other hand, when the oven operates with the long cycle, the said lower and upper means S1, S2, A1, A2 for lifting and lowering the trays in the stacks P1 and P4 are activated jointly. The practical realization of said means S1, S2 and A1, A2 can be understood by the person skilled in the art and is therefore not illustrated.

Anche la realizzazione dei mezzi che portano i vassoi nel percorso di traslazione supplementare T5 non viene illustrata in quanto tali mezzi possono essere analoghi a quelli di attivazione del percorso inferiore T4 e possono in parte sfruttare la motorizzazione di questi stessi mezzi, il tutto in modo intuibile e facilmente realizzabile dai tecnici del ramo. Secondo un’altra variante costruttiva, non è escluso che i mezzi che portano i vassoi nel percorso di traslazione supplementare T5, possano sfruttare in parte gli stessi mezzi che nel ciclo lungo portano gli stessi vassoi nel percorso di traslazione inferiore Also the realization of the means that carry the trays in the additional translation path T5 is not illustrated as these means can be similar to those for activating the lower path T4 and can partly exploit the motorization of these same means, all in an intuitive way. and easily achievable by those skilled in the art. According to another construction variant, it is not excluded that the means that carry the trays in the additional translation path T5, may partially exploit the same means that in the long cycle carry the same trays in the lower translation path

Resta infine inteso che la descrizione si è riferita ad una forma preferita di realizzazione del trovato, al quale possono essere apportate numerose varianti e modifiche, soprattutto costruttive, senza per altro abbandonare il principio informatore dell’invenzione, some sopra esposto, come illustrato e come a seguito rivendicato. Nelle rivendicazioni, i riferimenti riportati tra parentesi sono puramente indicativi e non limitativi dell 'ambito di protezione delle stesse rivendicazioni. Finally, it is understood that the description refers to a preferred embodiment of the invention, to which numerous variations and modifications can be made, especially constructive ones, without however abandoning the guiding principle of the invention, as described above, as illustrated and as as claimed below. In the claims, the references shown in brackets are purely indicative and do not limit the scope of protection of the claims themselves.

RIVENDICAZIONI

1) Forno verticale, dotato di una camera di essicazione (C) nella quale sono collocate delle pile verticali e tra loro affiancate (P1-P4) di vassoi (V) a fondo grigliato o di vassoi (V1) con fondo a nastro trasportatore, che da adatti mezzi di sollevamento e di abbassamento vengono portati a salire passo passo in una pila e poi a scendere passo passo nella pila consecutiva e che da adatti mezzi di traslazione vengono portati in percorsi di traslazione (T1, T3) per il trasferimento dalla sommità di una pila a quella della pila attigua e poi in percorsi di traslazione (T2) per il trasferimento dal fondo di una pila a quello della pila consecutiva, in modo da muoversi in un percorso sostanzialmente a forma di greca e che nella parte inferiore della prima e dell’ultima pila prevede rispettivamente delle stazioni (K1, K2) di carico e di scarico dei manufatti (M) sugli e dagli stessi vassoi e che comprende dei mezzi di traslazione per portare i vassoi vuoti in un ultimo percorso di traslazione (T4), per il loro trasferimento diretto dal fondo dell’ultima pila al fondo della prima pila, caratterizzato dal fatto che i vassoi vengono predisposti nel forno in modo tale che sopra al detto ultimo percorso di traslazione (T4) sia possibile disporre dei mezzi per portare a comando i vassoi stessi in un percorso di traslazione supplementare e contrario (T5), che va dalla detta prima pila (P1) alla detta ultima pila (P4), essendo previsti dei mezzi di programmazione e di controllo per far si che quando il forno deve lavorare a ciclo lungo, i mezzi del detto percorso supplementare (T5) siano inattivi ed i vassoi eseguano il percorso completo a forma di greca, mentre quando il forno deve lavorare a ciclo breve, vengono attivati i soli mezzi che portano i vassoi nei e tra i percorsi di traslazione inferiori ed opposti (T4, T5), per formare un percorso ad anello chiuso, alle cui gli stessi mezzi che durante il funzionamento del forno a ciclo lungo portano i vassoi nel o nei percorsi di traslazione inferiore (T2). 1) Vertical oven, equipped with a drying chamber (C) in which vertical stacks are placed side by side (P1-P4) of trays (V) with grilled bottom or trays (V1) with conveyor belt bottom, which by suitable lifting and lowering means are led to go up step by step in a stack and then to descend step by step in the consecutive stack and which by suitable translation means are brought into translation paths (T1, T3) for transfer from the top of a pile to that of the adjacent pile and then in translation paths (T2) for the transfer from the bottom of a pile to that of the consecutive pile, so as to move in a substantially fret-shaped path and that in the lower part of the first and of the last stack, respectively, provides stations (K1, K2) for loading and unloading the products (M) onto and from the same trays and which includes translation means for bringing the empty trays to a final translation path ne (T4), for their direct transfer from the bottom of the last stack to the bottom of the first stack, characterized by the fact that the trays are arranged in the oven in such a way that above said last translation path (T4) it is possible to arrange means for driving the trays themselves in an additional and opposite translation path (T5), which goes from said first stack (P1) to said last stack (P4), programming and control means being provided to ensure that when the oven has to work in a long cycle, the means of the said additional path (T5) are inactive and the trays run the complete Greek-shaped path, while when the oven has to work in a short cycle, only the means that carry the trays in and between the lower and opposite translation paths (T4, T5), to form a closed loop path, to which the same means that during the operation of the long cycle oven bring the trays into the path (s) of lower translation (T2).

6) Forno verticale secondo le rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che i mezzi di sollevamento e di abbassamento dei vassoi che operano rispettivamente nella prima pila (P1) e nell’ultima pila (P4) comprendono dei rispettivi mezzi inferiori (SI, Al) preposti alla movimentazione dei vassoi nel ciclo breve e comprendono dei rispettivi mezzi superiori (S2, A2) per la movimentazione contemporanea di tutti gli altri vassoi delle due pile, essendo previsto che quando il forno funziona a ciclo breve, i detti mezzi superiori (S2, A2) siano fermi ed in posizione tale da lasciare libera la linea di traslazione supplementare (T5), mentre quando il forno funziona a ciclo lungo, i detti mezzi inferiori (S1, A1) operano contemporaneamente ed in fase coi detti rispettivi mezzi superiori (S2, A2). 6) Vertical oven according to the preceding claims, characterized in that the lifting and lowering means of the trays which operate respectively in the first stack (P1) and in the last stack (P4) comprise respective lower means (S1, A1) provided to the movement of the trays in the short cycle and include respective upper means (S2, A2) for the simultaneous handling of all the other trays of the two stacks, it being provided that when the oven operates in a short cycle, said upper means (S2, A2 ) are stationary and in a position such as to leave free the additional translation line (T5), while when the oven operates in a long cycle, said lower means (S1, A1) operate simultaneously and in phase with said respective upper means (S2, A2).

7) Forno verticale, con possibilità di funzionamento a ciclo breve, dotato di vassoi a fondo grigliato o di vassoi con trasportatore di fondo, realizzato in particolare, in tutto o sostanzialmente, come descritto, come illustrato nelle figure delle due tavole allegate di disegno e per gli scopi sopra esposti. 7) Vertical oven, with the possibility of short cycle operation, equipped with trays with a grilled bottom or trays with a bottom conveyor, made in particular, in whole or substantially, as described, as illustrated in the figures of the two attached drawings and for the purposes set out above.

estremità sono previste le dette stazioni di carico (K1) e di scarico (K2) dei vassoi. at the ends there are said stations for loading (K1) and unloading (K2) of the trays.

2) Forno verticale secondo la rivendicazione 1), in cui nel funzionamento a ciclo breve sono previsti dei mezzi (SI) per sollevare di un passo il vassoio caricato dei manufatti nella stazione di carico (Kl), mentre in questa si inserisce in giusta fase un successivo vassoio vuoto, essendo previsto che il detto vassoio carico venga poi preso in consegna dai mezzi di traslazione che lo portano nel percorso di traslazione supplementare (T5) al termine del quale sono previsti dei mezzi (A1) per abbassare lo stesso vassoio e per trasferirlo nella stazione di scarico (K2) che lo scarica dei manufatti, dopo di che il vassoio vuoto viene abbassato o viene direttamente preso in consegna dai mezzi di traslazione che lo portano nel percorso di traslazione (T4) verso la stazione di carico (K1), per la ripetizione del ciclo descritto. 2) Vertical furnace according to claim 1), wherein means (SI) are provided in the short cycle operation to lift the tray loaded with the articles into the loading station (K1) by one step, while in this it is inserted in the right phase a subsequent empty tray, it being provided that the said loaded tray is then taken over by the translation means which bring it into the supplementary translation path (T5) at the end of which means (A1) are provided for lowering the same tray and for transfer it to the unloading station (K2) which unloads the products, after which the empty tray is lowered or is directly taken over by the translation means that take it in the translation path (T4) to the loading station (K1) , for the repetition of the described cycle.

3) Forno verticale secondo le rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che i mezzi di programmazione e di controllo che governano il funzionamento del forno a ciclo breve, sono tali per cui quando il forno stesso deve passare al funzionamento a ciclo lungo, il cambio di funzionamento avvenga solo quando tutti i vassoi carichi di manufatti sono usciti dal percorso di traslazione supplementare (T5) e sono stati scaricati dei relativi manufatti. 3) Vertical oven according to the preceding claims, characterized in that the programming and control means that govern the operation of the short cycle oven are such that when the oven itself has to pass to long cycle operation, the change of operation occurs only when all the trays loaded with artifacts have exited the supplementary translation path (T5) and the relative artifacts have been unloaded.

4) Forno verticale secondo le rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che durante il funzionamento a ciclo breve, tutti i mezzi di sollevamento e di traslazione dei vassoi non interessati a tale ciclo breve, sono fermi. 4) Vertical oven according to the preceding claims, characterized in that during the short cycle operation, all the means for lifting and translating the trays not involved in this short cycle are stationary.

5) Forno verticale secondo la rivendicazione 1), caratterizzato dal fatto che i mezzi che portano i vassoi nel percorso di traslazione supplementare (T5), quando il forno stesso funziona a ciclo breve, possono sfruttare in parte 5) Vertical oven according to claim 1), characterized by the fact that the means that carry the trays in the additional translation path (T5), when the oven itself operates in a short cycle, can partially exploit

Claims

the same means that during the long cycle oven operation carry the trays in the lower translation path (s) (T2). 6) Vertical oven according to the preceding claims, characterized in that the lifting and lowering means of the trays which operate respectively in the first stack (P1) and in the last stack (P4) comprise respective lower means (S1, A1) provided to the movement of the trays in the short cycle and include respective upper means (S2, A2) for the simultaneous handling of all the other trays of the two stacks, it being provided that when the oven operates in a short cycle, said upper means (S2, A2 ) are stationary and in a position such as to leave free the additional translation line (T5), while when the oven operates in a long cycle, said lower means (S1, A1) operate simultaneously and in phase with said respective upper means (S2, A2). 7) Vertical oven, with the possibility of short cycle operation, equipped with trays with a grilled bottom or trays with a bottom conveyor, made in particular, in whole or substantially, as described, as illustrated in the figures of the two attached drawings and for the purposes set out above. at the ends there are said stations for loading (K1) and unloading (K2) of the trays.

2) Vertical furnace according to claim 1), wherein means (S1) are provided in the short cycle operation to lift the tray loaded with the articles into the loading station (K1) by one step, while in this it is inserted in the right phase a subsequent empty tray, it being provided that the said loaded tray is then taken over by the translation means which bring it into the supplementary translation path (T5) at the end of which means (A1) are provided for lowering the same tray and for transfer it to the unloading station (K2) which unloads the products, after which the empty tray is lowered or is directly taken over by the translation means that take it in the translation path (T4) to the loading station (K1) , for the repetition of the described cycle.

3) Vertical oven according to the preceding claims, characterized in that the programming and control means that govern the operation of the short cycle oven are such that when the oven itself has to pass to long cycle operation, the change of operation occurs only when all the trays loaded with artifacts have exited the supplementary translation path (T5) and the relative artifacts have been unloaded.

4) Vertical oven according to the preceding claims, characterized in that during the short cycle operation, all the means for lifting and translating the trays not involved in this short cycle are stationary.

5) Vertical oven according to claim 1), characterized by the fact that the means that carry the trays in the additional translation path (T5), when the oven itself operates in a short cycle, can partially exploit