Windows: install and upgrade via package manager

For macOS, we have embraced Homebrew as our method for distributing and upgrading Scalar. We should do similar behavior for Windows.

Options include:

* Chocolatey (external, not super-widely adopted)
* [`winget`](https://github.com/microsoft/winget-cli) (Microsoft project, currently not production ready)