chore: replace deprecated Popover component with new Popover #19397
Description
We still have some instances of our old Popover (components/deprecated/Popover/Popover.tsx component within the frontend. Replace the component with the new one.